Pagine

lunedì 18 agosto 2014

Eccessi di ansia - Excessive anxiety - Übermäßige Angst - Чрезмерное беспокойство - Надмірне занепокоєння - القلق المفرط

da  Marta Traverso


Prima di scaricare
tutte le vostre ansie
sul povero PC,
provate a verificare
se l'errore madornale
non l'abbiate commesso voi,
magari digitando qualche tasto sbagliato!




Before downloading 
all your anxieties 
PC on the poor, 
try to check 
if the mistake 
you have not made ​​you, 
maybe some typing the wrong key!



Vor dem Herunterladen 
Ihre Ängste 
PC, auf den Armen, 
versuchen zu überprüfen, 
Wenn der Fehler 
Sie nicht gemacht haben, 
vielleicht einige die Eingabe der falschen Schlüssel!



Перед загрузкой 
все ваши тревоги 
PC на бедных, 
попробуйте проверить 
если ошибки 
Вы не сделали вас, 
возможно, некоторые набрав неправильный ключ!



Перед завантаженням 
всі ваші тривоги 
PC на бідних, 
спробуйте перевірити 
якщо помилки 
Ви не зробили вас, 
можливо, деякі набравши неправильний ключ!





قبل تحميل 
كل ما تبذلونه من الهموم 
PC على الفقراء، 
في محاولة للتحقق 
إذا كان الخطأ 
لم تكن قد قدمت لكم، 
ربما بعض بكتابة مفتاح غير صحيح!

venerdì 15 agosto 2014

Preoccupati... - Worried... - Sorgen um ...- Обеспокоенные ... - Стурбовані ... - قلق ...

da  www.Pexels.com


Preoccupati
per 
quello che mangiate?

Prendete la sana abitudine
di leggere attentamente
il microscopico
elenco degli ingredienti.

Se i vostri occhi
non digeriscono
le dimensioni,
provate
con gli occhiali da lettura:
dicono che i caratteri
macroscopici
risultano più assimilabili!



worried 
for 
what do you eat? 

Take the healthy habit 
read 
the microscopic 
list of ingredients. 

If your eyes 
do not digest 
sizes, 
try 
with reading glasses: 
say that the characters 
macroscopic 
are more similar!


besorgt 
für 
Was essen Sie? 

Nehmen Sie die gesunde Gewohnheit 
lesen 
die mikroskopische 
Liste der Zutaten. 

Wenn Ihre Augen 
nicht verdauen 
Größen 
versuchen 
mit Lesebrille: 
sagen, dass die Charaktere 
makroskopisch 
sind weitere!



Взволнованный 
для 
Что вы едите? 

Возьмите здоровую привычку 
читать 
микроскопическая 
список ингредиентов. 

Если ваши глаза 
не перевариваю 
размеры, 
попробуйте 
с очки для чтения: 
сказать, что герои 
макроскопического 
больше похожи!



схвильований 
для 
Що ви їсте? 

Візьміть здорову звичку 
читати 
мікроскопічна 
список інгредієнтів. 

Якщо ваші очі 
не перетравлюється 
розміри, 
спробуйте 
з окуляри для читання: 
сказати, що герої 
макроскопічного 
більше схожі!



قلق 
ل 
ماذا كنت تأكل؟ 

تأخذ عادة صحية 
قراءة 
المجهرية 
قائمة المكونات. 

إذا عينيك 
لا يهضم 
الأحجام، 
محاولة 
مع نظارات القراءة: 
القول بأن الأحرف 
العيانية 
أكثر ما شابه!

martedì 5 agosto 2014

Inconvenienti sul lavoro - Incidents at work - Происшествия на работе - Події на роботі - Vorfälle bei der Arbeit - حوادث في العمل -

da  My social web

Prima o poi
sarà capitato
a tutti
di perdere
il controllo
di una situazione,
ritenuta banale.

L'importante
è non lasciarsi trascinare
nel vortice,
risucchiati
dall'infervorarsi 
dei reciproci risentimenti!


(Bellissima immagine, complimenti all'autore! )



Sooner or later 
will happen 
all 
to lose 
the control 
of a situation, 
considered trivial. 

The important 
is not to be drawn 
in the vortex, 
sucked 
from overheat 
of the mutual resentments! 


(Beautiful image, congratulations to the author!)


Рано или поздно 
произойдет 
все 
потерять 
контроль 
ситуации, 
считается тривиальным. 

важным 
не должно быть обращено 
в вихре, 
высосанный 
от перегрева 
взаимных обид! 


(Красивый образ, поздравления автору!)




Рано чи пізно 
відбудеться 
всі 
втратити 
контроль 
ситуації, 
вважається тривіальним. 

важливим 
не повинно бути звернуто 
у вихорі, 
висосанний 
від перегріву 
взаємних образ! 


(Гарний образ, привітання автору!)



Früher oder später 
wird passieren 
alle 
zu verlieren 
die Steuer 
einer Situation, 
als trivial. 

Die wichtige 
nicht gezogen werden 
in dem Wirbel, 
saugt 
vor Überhitzung 
der gegenseitigen Ressentiments! 


(Schönes Bild, herzlichen Glückwunsch an den Autor!)



عاجلا أو آجلا 
سيحدث 
كل 
لانقاص 
السيطرة 
من هذه الحالة، 
تعتبر تافهة. 

المهم 
هو عدم الانجرار 
في دوامة، 
امتص 
من ارتفاع درجة الحرارة 
من الاستياء المتبادل! 


(صورة جميلة، التهاني لصاحب البلاغ!)