PENTOLA A PRESSIONE - PRESSURE COOKER - SCHNELLKOCHTOPF - Скороварке - Скороварці - OLLA - AUTOCUISEUR

da http://ilmomentogiusto.blogspot.com/2010_06_01_archive.html

Che non avesse letto

con attenzione

le istruzioni

per il corretto utilizzo

di quel tipo di pentola

se ne erano accorti

in tutto il condominio,

all’ora di pranzo.

Qualcuno

aveva perfino pensato

che fosse il cannone

del Gianicolo,

visto che a mezzogiorno in punto

era consuetudine che venisse sparata una salva.

Osservando le lancette

del proprio orologio,

si era anche convinto

che non indicassero l’ora esatta!

da http://paoblog.wordpress.com/tag/gianicolo/

What he had not read
carefully
instructions
for the proper use
of that type of pot
they were aware
throughout the building,
lunchtime.

someone
He even thought
it was the cannon
Janiculum,
seen that at noon
was customary for a save was fired.
Looking at the hands
your watch,
was also convinced
which do not specify the exact time!

Was er nicht lesen
vorsichtig
Anleitung
für die ordnungsgemäße Nutzung
dieser Art von Topf
sie wurden bewusst
im gesamten Gebäude,
Mittagszeit.

jemand
Er dachte sogar daran
es war die Kanone
Janiculum,
gesehen, dass am Mittag
war üblich, dass eine sparen abgefeuert wurde.
Mit Blick auf die Hände
Ihre Uhr,
war auch davon überzeugt,
die nicht die genaue Zeit!

То, что он не читал
осторожно
инструкции
для правильного использования
это тип горшка
они были в курсе
по всему зданию,
обеденный перерыв.

кто-то
Он даже думал
она была пушка
Яникул,
Видно, что в полдень
было принято на залп.
Глядя на руках
Ваши часы,
был также убежден,
которые не указывают точное время!

Те, що він не читав
обережно
інструкції
для правильного використання
це тип горщика
вони були в курсі
по всій будівлі,
обідню перерву.

хтось
Він навіть думав
вона була гармата
Янікул,
Видно, що опівдні
було прийнято на залп.
Дивлячись на руках
Ваші годинник,
був також переконаний,
які не вказують точний час!

Lo que él no había leído
con cuidado
instrucciones
para el uso adecuado
de ese tipo de olla
eran conscientes
en todo el edificio,
la hora del almuerzo.

alguien
incluso pensó
que era el cañón
Janículo,
visto que al mediodía
Era costumbre que una salva fue disparada.
En cuanto a las manos
su reloj,
estaba convencido de
que no se especifica la hora exacta!

Qu'est-ce qu'il n'avait pas lu
attentivement
des instructions
de la bonne utilisation
de ce type de pot
ils étaient au courant
dans tout le bâtiment,
déjeuner.

quelqu'un
Il a même pensé
c'était le canon
Janicule,
vu que, à midi
était de coutume pour une salve a été tirée.
En regardant les mains
votre montre,
était aussi convaincu
qui ne précisent pas l'heure exacte!