Pagine

RINGRAZIAMENTI AI LETTORI - THANKS TO READERS - DANK AN DIE LESER - БЛАГОДАРЯ ЧИТАТЕЛЕЙ - ЗАВДЯКИ ЧИТАЧІВ - Gracias a los lectores - MERCI AUX LECTEURS




Gentili lettori,
desidero ringraziarvi per le vostre visite su questo blog.
Non mi aspettavo di suscitare tanto interesse con queste piccole composizioni umoristiche.
Ringrazio anche Google per l'utilizzo del Traduttore multilingue, dato che la mia conoscenza in quel campo è del tutto assente. Mi rendo conto che ogni tanto si inceppa nel passare dalla Lingua inglese a quella Tedesca e di questo me ne scuso.
Cercherò di continuare a fornire anche la traduzione in inglese, tedesco, russo, ucraino, spagnolo e francese.
Se scoprirò che si aggregeranno lettori di altre lingue cercherò di fornire le traduzioni anche in quelle.


Dear Readers, 
I would like to thank you for your visits to this blog. 
I did not expect to arouse much interest in these small humorous compositions. 
I also thank Google for the use of multi-lingual translator, since my knowledge in that field is absent. I realize that sometimes gets stuck in the switch from English to German Language and this I apologize. 
I will try to continue to provide the translation in English, German, Russian, Ukrainian, Spanish and French. 
If I find that readers will join other languages ​​try to provide translations in them.

 Liebe Leserinnen und Leser, 
Ich möchte Ihnen für Ihren Besuch danken in diesem Blog. 
Ich hatte nicht erwartet, viel Interesse an diesen kleinen humorvollen Kompositionen wecken. 
Ich danke auch Google für den Einsatz von mehrsprachigen Übersetzer, da mein Wissen in diesem Bereich fehlt. Ich weiß, dass manchmal bekommt in der Schalter aus dem Englischen ins Deutsche Sprache und dieses Ich entschuldige mich fest. 
Ich werde versuchen, weiterhin die Übersetzung in Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Spanisch und Französisch geben. 
Wenn ich finde, dass die Leser kommen Sie mit anderen Sprachen versuchen, Übersetzungen in sie zu sorgen.

Уважаемые читатели! 
Я хотел бы поблагодарить Вас за Ваши посещения этого блога. 
Я не ожидал, чтобы пробудить большой интерес в этих маленьких юмористических произведений. 
Я также благодарю Google для использования многоязычного переводчика, так как мои знания в этой области отсутствует. Я понимаю, что иногда застревает в коммутатор с английского на немецкий язык, и это я прошу прощения. 
Я постараюсь, чтобы продолжать предоставлять перевод на английском, немецком, русском, украинском, испанском и французском языках. 
Если я узнаю, что читатели присоединятся другие языки стараемся обеспечить перевод в них.


 Шановні читачі! 
Я хотів би подякувати Вам за Ваші відвідування цього блогу. 
Я не очікував, щоб пробудити великий інтерес в цих маленьких гумористичних творів. 
Я також дякую Google для використання багатомовного перекладача, так як мої знання в цій області відсутня. Я розумію, що іноді застряє в комутатор з англійської на німецьку мову, і це я прошу вибачення. 
Я постараюся, щоб продовжувати надавати переклад англійською, німецькою, російською, українською, іспанською та французькою мовами. 
Якщо я дізнаюся, що читачі приєднаються інші мови намагаємося забезпечити переведення в них.

Estimados lectores, 
Me gustaría darle las gracias por sus visitas a este blog. 
No me esperaba para despertar mucho interés en estas composiciones humorísticas pequeños. 
También quiero agradecer a Google por el uso de varios idiomas traductor, ya que mis conocimientos en ese campo está ausente. Me doy cuenta de que a veces se queda atascada en el interruptor del Inglés al idioma alemán y esto me disculpo. 
Voy a tratar de seguir proporcionando la traducción en Inglés, alemán, ruso, ucraniano, español y francés. 
Si me entero de que los lectores se unirán a otros idiomas tratar de proporcionar traducciones en ellos.


Chers lecteurs, 
Je tiens à vous remercier pour vos visites sur ce blog. 
Je ne m'attendais pas à susciter beaucoup d'intérêt dans ces petites compositions humoristiques. 
Je remercie aussi Google pour l'utilisation de traducteurs multilingues, car mes connaissances dans ce domaine est absent. Je réalise que devient parfois coincé dans le passage de l'anglais vers l'allemand et je m'en excuse. 
Je vais essayer de continuer à fournir la traduction en anglais, allemand, russe, ukrainien, espagnol et français. 
Si je trouve que les lecteurs se joindront à d'autres langues essayer de fournir des traductions en eux.

Nessun commento:

Posta un commento