Pagine

venerdì 23 settembre 2011

IL TELEFONINO - THE PHONE

Brevettato un sistema
per tenere lontani
gli automobilisti,
al volante e senza auricolari omologati,
dagli apparecchi cellulari:
in caso di tentativo di risposta
non appropriata
nel rivestimento dell’apparecchio
si aziona un repellente termico
che scalda in modo anomalo
la mano del trasgressore.

Però ci sono problemi
per lanciare il nuovo prodotto
sul mercato:
i test eseguiti
sui circuiti di prova
hanno evidenziato
un maggiore incremento
del numero di incidenti.
Pare che sia dovuto al fatto
che i malcapitati,
in seguito all’ustione ricevuta,
proseguano la guida senza usare le mani,
forse per una puerile forma di protesta???


http://www.altalex.com/index.php?idnot=7550 



Patented system

to keep out

motorists,

and approved at the wheel without headphones,

by mobile devices:

in case of attempt to answer

inappropriate

in the casing of

driving a heat repellent

warming in an unusual way

the hand of the offender.

But there are problems

to launch the new product

on the market:

tests performed

on test tracks

showed

a greater increase

the number of accidents.

It seems to be due to the fact

unfortunate that,

all'ustione subsequently received,

continue driving without using hands,

perhaps a childish form of protest??

Ad ampio spettro - SPECTRUM

Il Super-Antibiotico
era stato finalmente realizzato!!!

Nessun batterio
avrebbe avuto più scampo!!

Nessuna infezione
avrebbe potuto resistere oltre !!

Peccato solo
che dei pazienti
scelti per testarlo,
nessuno sia sopravvissuto
per apprezzarne l’efficacia!!!!


SPECTRUM

The Super-Antibiotic

had finally been realized!

No bacteria

would have no escape!

No infection

could stand as well!

Too bad

and patients

chosen to test it,

none has survived

to appreciate the effectiveness!!

A PROPOSITO DI NEUTRINI - ABOUT NEUTRINOS

Clamoroso!!!!
Neutrini beccati dall’autovelox sull’A24.

Gli scienziati svizzeri del Cern minimizzano.

Il Laboratorio italiano del Gran Sasso
si è chiuso in un rigoroso silenzio.

Resta da capire chi pagherà
l’inevitabile sanzione amministrativa!!!

 http://www.tmnews.it/web/sezioni/top10/20110923_141439.shtml


Sensational!!

Neutrinos dall'autovelox sull'A24 caught.

Scientists at CERN in Switzerland minimize.

The Italian Gran Sasso Laboratory

closed in a strict silence.

The question remains: who will pay

administrative penalty the inevitable!

lunedì 19 settembre 2011

IL TENTATIVO - THE ATTEMP

La corda l’aveva rimediata da un rigattiere di fiducia con la scusa che gli serviva per ancorarsi a qualcosa di solido. La pietra pesante aveva faticato non poco a trascinarla sul ponte sotto il quale scorreva il fiume impetuoso. Era stato previsto tutto nei più minuziosi particolari. Sarà stata l’insistenza di quello che lo voleva convincere a desistere, forse una piccola distrazione, resta il fatto che dopo aver gettato la pietra, a venir trascinato giù dal peso di quella, ci finiva proprio l’altro: aveva legato il collo sbagliato!

The rope had to be remedied in a junk shop of trust with the excuse he needed to cling to something solid. The heavy stone was struggling not just to drag it to the bridge under which flows the rushing river. It was all covered in the most meticulous detail. Maybe it was the insistence that he wanted to convince him to give up, maybe a little distraction, the fact remains that after throwing the stone, to be dragged down by the weight of that, we ended up just the other: he had tied his neck wrong !

sabato 17 settembre 2011

LA NOTIZIA - THE NEWS

Aveva appreso la notizia della propria morte violenta dal giornale che stava leggendo. Era rimasto un attimo interdetto: non sapeva se si trattava di un caso di omonimia, di un refuso di stampa o dei suoi soliti problemi con la memoria, che ogni tanto gli facevano dimenticare le cose che gli capitavano. Forse quel dolorino alla schiena, dovuto al coltello che ci stava piantato, c’entrava qualcosa?

He had heard the news of his violent death in the newspaper he was reading. He had been puzzled for a moment: do not know if it was a case of coincidence, a printing or typographical error of his usual problems with memory, that sometimes made ​​him forget the things that happened to him. Perhaps that pain in the back, we had the knife was planted, had something to do?

sabato 10 settembre 2011

IL TUFFO - THE DIP

Voleva dare un taglio alla monotonia con una botta di adrenalina. Per questo era andato in quell’Hotel di Las Vegas e si era tuffato entusiasta in quella piscina piena di squali. Peccato solo che l’inserviente addetto a loro, la sera prima, si era dimenticato di rimpinzarli come al solito.


www.repubblica.it/2006/05/gallerie/esteri/piscine/1.html 


He wanted to cut the monotony with an adrenaline rush. For this he went to that hotel in Las Vegas and had plunged enthusiastically into the pool full of sharks. Too bad that the valet attendant to them, the night before, he had forgotten to gorge as usual.

giovedì 8 settembre 2011

IL PROCESSO - THE PROCESS


Il giudice istruttore doveva istruire il processo, 
ma quello era del tutto analfabeta e si doveva iniziare dalla prima elementare: 
si sa i tempi della giustizia sono lunghi!


The investigating judge had to instruct the process,

but that was totally illiterate and had to start from the first grade:

you know the times are long for justice!