Pagine

giovedì 30 ottobre 2014

In bocca al lupo



Tutti dicono sempre:
"In bocca al lupo!"


Ma alla linea del povero lupo
ci pensano?

Non sarà il caso
di metterlo a dieta?


da  http://www.haisentito.it/articolo/animali-grassi-foto-dei-casi-piu-incredibili/52385/



Everyone always says: 
"Good luck!" 
(in the mouth of wolf)


But the line of the poor wolf 
think about it? 

It will not be the case 

to put him on a diet? 

mercoledì 29 ottobre 2014

Consiglio - advice - Beratung - совет - рада - النصيحة

da  Najoua fezai

The crown of the kingdom by  Mustafa Öztürk

Attenzione
a tutti quelli
che vorrebbero mettervi
i piedi in testa.
Potreste non accorgervi,
vista la loro
proverbiale leggerezza.



Attention
to all those
they would like to put
walk all over.
You may not be aware,
given their
proverbial light.



Achtung
an alle,
sie gerne stellen
Fuß am ganzen Körper.
Sie sind möglicherweise nicht bewusst sein,
angesichts ihrer
sprichwörtliche Licht.



 внимание
для всех тех,
они хотели бы поставить
идти на всем протяжении.
Вы не можете быть в курсе,
Учитывая их
пресловутый свет.



Увага
для всіх тих,
вони хотіли б поставити
йти на всьому протязі.
Ви не можете бути в курсі,
Враховуючи їх
горезвісний світло.
 



 اهتمام

إلى كل هؤلاء

انهم يرغبون في وضع

المشي في كل مكان.

لا يمكن أن تكون على علم،

أعطيت لهم

ضوء المثل.

 

In caso di discussione - In case of discussion - Im Falle der Diskussion - В случае обсуждения - В разі обговорення - في حالة مناقشة

da  Saverio Losito

Quando
pensate
di accendere
una discussione,
provate a mantenere
le distanze:
non è molto elegante
afferrarsi con impeto
per far sentire meglio
la forza delle proprie ragioni!



When 
think 
turning 
a discussion, 
try to keep 
distances: 
is not very elegant 
cling fiercely 
to feel better 

the strength of their arguments!



wenn 
denken 
Drehung 
eine Diskussion, 
versuchen, zu halten 
Entfernungen: 
ist nicht sehr elegant 
klammern heftig 
sich besser zu fühlen 

die Stärke ihrer Argumente!



когда 
думать 
поворот 
обсуждение, 
стараюсь держать 
Расстояния: 
это не очень элегантно 
цепляться яростно 
чтобы чувствовать себя лучше 

Сила их аргументов!




коли 
думати 
поворот 
обговорення, 
намагаюся тримати 
Відстані: 
це не дуже елегантно 
чіплятися люто 
щоб відчувати себе краще 
Сила їх аргументів!



عندما 
اعتقد 
دوران 
مناقشة، 
في محاولة للحفاظ 
مسافات: 
ليست أنيقة جدا 
يتمسكون بشدة 
ليشعر على نحو أفضل 

قوة حججهم!

Incrocio pericoloso - dangerous intersection - gefährliche Kreuzung - Опасный перекресток - небезпечний перехрестя - تقاطع خطير

da  Uros Kralj 


Se desiderate
scaricare un po' di adrenalina,
potete provare ad attraversare
in questo incrocio trafficato.
Se riuscirete ad arrivare
interi
all'altro marciapiede
vi sentirete
certamente 
molto più leggeri!



If you want to 
download a bit 'of adrenaline, 
you can try to cross 
In this busy intersection. 
If you can get 
whole 
other pavement 
you will feel 
certainly 

much lighter!


wenn Sie wollen 
Download ein bisschen "von Adrenalin, 
Sie können versuchen, überqueren 
In diesem belebten Kreuzung. 
Wenn Sie bekommen können 
ganze 
Verhärtung 
Sie fühlen sich 
sicherlich 

viel leichter!



если ты хочешь 
скачать немного 'адреналина, 
Вы можете попробовать пересечь 
В этом оживленном перекрестке. 
Если вы можете получить 
весь 
другой тротуар 
вы будете чувствовать себя 
конечно 

намного легче!



якщо ти хочеш 
скачати трохи 'адреналіну, 
Ви можете спробувати перетнути 
В цьому жвавому перехресті. 
Якщо ви можете отримати 
весь 
другий тротуар 
ви будете почувати себе 
звичайно 

набагато легше!




إذا كنت ترغب في 
تحميل قليلا 'الأدرينالين، 
يمكنك محاولة لعبور 
في هذا التقاطع المزدحم. 
إذا كان يمكنك الحصول 
كل 
الرصيف الآخر 
ستشعر 
بالتأكيد 

أخف وزنا من ذلك بكثير!

sabato 25 ottobre 2014

Risate - laughter - смех - сміх - Gelächter - rire - ضحك

da  

Rionaldi Welliam Lahiwu




Deve aver visto
un tizio vestito 
in modo molto elegante
scivolare sulla buccia
di banana che aveva
gettato in terra
poco prima.

Quel tale
era invitato ad una cerimonia,
ma dubito che si potrà presentare:
la pozzanghera di fango
dentro cui è finito
dopo lo scivolone
non si intonava
per nulla 
con il punto di colore
dei suoi vestiti
e qui intorno
non è facile trovare
una lavanderia rapida.



He must have seen 
a guy dressed 
in a very elegant 
slip on the peel 
banana that had 
thrown to the ground 
before. 

that person 
was invited to a ceremony, 
but I doubt you will be able to provide: 
puddle of mud 
in which it is done 
after the slip 
it does not match 
in no way 
with the color point 
of her clothes 
here and around 
not easy to find 
a quick laundry.



Он, должно быть, видели 
парень, одетый 
в очень элегантный 
поскользнуться на кожуре 
банан, что было 
бросили на землю 
до. 

Этот человек 
был приглашен на церемонию, 
но я сомневаюсь, что вы сможете обеспечить: 
лужа грязи 
в котором это делается 
после скольжения 
он не соответствует 
никоим образом 
с цветовой точки 
ее одежды 
здесь и вокруг 
не легко найти 
быстрый прачечная.



Він, мабуть, бачили 
хлопець, одягнений 
в дуже елегантний 
посковзнутися на шкірці 
банан, що було 
кинули на землю 
до. 

ця людина 
був запрошений на церемонію, 
але я сумніваюся, що ви зможете забезпечити: 
калюжа бруду 
в якому це робиться 
після ковзання 
він не відповідає 
жодним чином 
з колірною точки 
її одягу 
тут і навколо 
не легко знайти 
швидкий пральня.




Er muss gesehen haben 
ein Kerl gekleidet 
in einem sehr eleganten 
beleg auf der Schale 
Banane, die hatten 
auf den Boden geworfen 
vor. 

Diese Person 
wurde zu einer Zeremonie eingeladen, 
aber ich bezweifle, dass du in der Lage, bieten: 
Pfütze Schlamm 
in der sie durchgeführt wird 
nach dem Schlupf 
sie nicht übereinstimmen 
in keiner Weise 
mit dem Farbpunkt 
ihrer Kleidung 
Sehen und erleben 
nicht leicht zu finden 
eine schnelle Wäsche.



Il a dû voir 
un gars habillé 
dans un très élégant 
glisser sur la peau 
banane qui avait 
jeté à terre 
avant. 

Cette personne 
a été invité à une cérémonie, 
mais je doute que vous serez en mesure de fournir: 
flaque de boue 
dans lequel il est fait 
après le glissement 
elle ne correspond pas 
pas du tout 
avec le point de couleur 
de ses vêtements 
ici et autour 
pas facile à trouver 
une blanchisserie rapide.



وقال انه يجب أن ينظر 
رجل يرتدي 
في أنيقة جدا 
تنزلق على قشر 
الموز التي كان 
القيت على الارض 
قبل. 

هذا الشخص 
وقد دعي إلى الحفل، 
ولكن أشك في أنك سوف تكون قادرة على توفير: 
بركة من الوحل 
حيث يتم ذلك 
بعد زلة 
أنها لا تتطابق 
بأي حال من الأحوال 
مع نقطة اللون 
من ملابسها 
هنا وحولها 
ليس من السهل العثور 
غسيل سريع.

venerdì 10 ottobre 2014

Cruscotto super accessoriato - Dashboard super-equipped - Armaturenbrett super ausgestattet - Панель супе - لوحة أجهزة القياس فائقة التجهيز р-оборудованная - Dashboard супер-обладнана -

da 

Annie Belleteix



Per tutte coloro che non rinunciano mai
a mostrare il meglio del loro aspetto esteriore,
una nota casa automobilistica  
ha pensato a lanciare sul mercato
un cruscotto super accessoriato di trucchi.

Resta da capire come faccia la guidatrice
a non finire fuori strada 
mentre è intenta a truccarsi il viso.

Ma, in caso di autovelox
potrà sempre mostrare
un aspetto irresistibilmente attraente,
al punto da far sbandare perfino
gli irreprensibili agenti intenti ad elevare
salatissime sanzioni per eccessi di velocità!




For all those who never give up

to show the best of their appearance,

a note carmaker

has decided to launch on the market

a dash of super-equipped tricks.

It remains to understand how to face the female drivers

not to go off track

while she is intent to make up the face.

But, in case of camera

will always show

look irresistibly attractive,

even to the point of skid

the agents blameless intent to raise

salatissime penalties for speeding!



Für alle, die niemals aufgeben

, das Beste aus ihrem Aussehen zu zeigen,

eine Notiz Autobauer

hat beschlossen, auf den Markt bringen

eine Prise super ausgestattet Tricks.

Es bleibt zu verstehen, wie die Fahrerinnen stellen

nicht zu gehen aus der Bahn

während sie Absicht, damit das Gesicht.

Aber im Falle der Kamera

zeigt immer

schauen unwiderstehlich attraktiv,

sogar bis zu dem Punkt Rutsch

die Agenten untadelig Absicht zu erhöhen

salatissime Strafen für zu schnelles Fahren!



Для всех тех, кто никогда не сдаваться

показать лучшее из своей внешности,

записка автопроизводитель

решила выпустить на рынок

тире супер-оборудованы трюков.

Остается понять, как к лицу женские водителей

не уйти трек

в то время как она намерена наверстать лицо.

Но, в случае камеры

всегда будет показывать

смотреть неотразимо привлекательным,

даже на грани заноса

агенты непорочен намерении поднять

salatissime штрафы за превышение скорости!



Для всіх тих, хто ніколи не здаватися

показати найкраще з своєї зовнішності,

записка автовиробник

вирішила випустити на ринок

тире супер-обладнані трюків.

Залишається зрозуміти, як до особи жіночі водіїв

не втекти трек

в той час як вона має намір надолужити особа.

Але, в разі камери

завжди буде показувати

дивитися чарівно привабливим,

навіть на грані заносу

агенти непорочним намір підняти

salatissime штрафи за перевищення швидкості!



لجميع أولئك الذين تتخلى أبدا

لإظهار أفضل ما في مظهرها،

لصناعة السيارات مذكرة

قررت لإطلاق في السوق

اندفاعة من الحيل مجهزة فائقة.

يبقى أن نفهم كيفية مواجهة السائقات

لا تذهب عن مسارها

في حين انها عازمة على تعويض وجهه.

ولكن، في حالة الكاميرا

سوف تظهر دائما

تبدو جذابة بشكل لا يقاوم،

حتى لدرجة زلق

وكلاء تلام نية لرفع

عقوبات المملح لمدة مسرعة!