Pagine

sabato 8 novembre 2014

Dilemma - Question

da  

Deli Bilge



Ecco una persona
che ha iniziato a sentire
la necessità
di uscire dalla vita!

Sarà una inguaribile pessimista
una ottimista pentita?



Here is a person
that he began to feel
the need
to get out of life!

It will be an incurable pessimist
or
an optimist regret?

giovedì 30 ottobre 2014

In bocca al lupo



Tutti dicono sempre:
"In bocca al lupo!"


Ma alla linea del povero lupo
ci pensano?

Non sarà il caso
di metterlo a dieta?


da  http://www.haisentito.it/articolo/animali-grassi-foto-dei-casi-piu-incredibili/52385/



Everyone always says: 
"Good luck!" 
(in the mouth of wolf)


But the line of the poor wolf 
think about it? 

It will not be the case 

to put him on a diet? 

mercoledì 29 ottobre 2014

Consiglio - advice - Beratung - совет - рада - النصيحة

da  Najoua fezai

The crown of the kingdom by  Mustafa Öztürk

Attenzione
a tutti quelli
che vorrebbero mettervi
i piedi in testa.
Potreste non accorgervi,
vista la loro
proverbiale leggerezza.



Attention
to all those
they would like to put
walk all over.
You may not be aware,
given their
proverbial light.



Achtung
an alle,
sie gerne stellen
Fuß am ganzen Körper.
Sie sind möglicherweise nicht bewusst sein,
angesichts ihrer
sprichwörtliche Licht.



 внимание
для всех тех,
они хотели бы поставить
идти на всем протяжении.
Вы не можете быть в курсе,
Учитывая их
пресловутый свет.



Увага
для всіх тих,
вони хотіли б поставити
йти на всьому протязі.
Ви не можете бути в курсі,
Враховуючи їх
горезвісний світло.
 



 اهتمام

إلى كل هؤلاء

انهم يرغبون في وضع

المشي في كل مكان.

لا يمكن أن تكون على علم،

أعطيت لهم

ضوء المثل.

 

In caso di discussione - In case of discussion - Im Falle der Diskussion - В случае обсуждения - В разі обговорення - في حالة مناقشة

da  Saverio Losito

Quando
pensate
di accendere
una discussione,
provate a mantenere
le distanze:
non è molto elegante
afferrarsi con impeto
per far sentire meglio
la forza delle proprie ragioni!



When 
think 
turning 
a discussion, 
try to keep 
distances: 
is not very elegant 
cling fiercely 
to feel better 

the strength of their arguments!



wenn 
denken 
Drehung 
eine Diskussion, 
versuchen, zu halten 
Entfernungen: 
ist nicht sehr elegant 
klammern heftig 
sich besser zu fühlen 

die Stärke ihrer Argumente!



когда 
думать 
поворот 
обсуждение, 
стараюсь держать 
Расстояния: 
это не очень элегантно 
цепляться яростно 
чтобы чувствовать себя лучше 

Сила их аргументов!




коли 
думати 
поворот 
обговорення, 
намагаюся тримати 
Відстані: 
це не дуже елегантно 
чіплятися люто 
щоб відчувати себе краще 
Сила їх аргументів!



عندما 
اعتقد 
دوران 
مناقشة، 
في محاولة للحفاظ 
مسافات: 
ليست أنيقة جدا 
يتمسكون بشدة 
ليشعر على نحو أفضل 

قوة حججهم!

Incrocio pericoloso - dangerous intersection - gefährliche Kreuzung - Опасный перекресток - небезпечний перехрестя - تقاطع خطير

da  Uros Kralj 


Se desiderate
scaricare un po' di adrenalina,
potete provare ad attraversare
in questo incrocio trafficato.
Se riuscirete ad arrivare
interi
all'altro marciapiede
vi sentirete
certamente 
molto più leggeri!



If you want to 
download a bit 'of adrenaline, 
you can try to cross 
In this busy intersection. 
If you can get 
whole 
other pavement 
you will feel 
certainly 

much lighter!


wenn Sie wollen 
Download ein bisschen "von Adrenalin, 
Sie können versuchen, überqueren 
In diesem belebten Kreuzung. 
Wenn Sie bekommen können 
ganze 
Verhärtung 
Sie fühlen sich 
sicherlich 

viel leichter!



если ты хочешь 
скачать немного 'адреналина, 
Вы можете попробовать пересечь 
В этом оживленном перекрестке. 
Если вы можете получить 
весь 
другой тротуар 
вы будете чувствовать себя 
конечно 

намного легче!



якщо ти хочеш 
скачати трохи 'адреналіну, 
Ви можете спробувати перетнути 
В цьому жвавому перехресті. 
Якщо ви можете отримати 
весь 
другий тротуар 
ви будете почувати себе 
звичайно 

набагато легше!




إذا كنت ترغب في 
تحميل قليلا 'الأدرينالين، 
يمكنك محاولة لعبور 
في هذا التقاطع المزدحم. 
إذا كان يمكنك الحصول 
كل 
الرصيف الآخر 
ستشعر 
بالتأكيد 

أخف وزنا من ذلك بكثير!

sabato 25 ottobre 2014

Risate - laughter - смех - сміх - Gelächter - rire - ضحك

da  

Rionaldi Welliam Lahiwu




Deve aver visto
un tizio vestito 
in modo molto elegante
scivolare sulla buccia
di banana che aveva
gettato in terra
poco prima.

Quel tale
era invitato ad una cerimonia,
ma dubito che si potrà presentare:
la pozzanghera di fango
dentro cui è finito
dopo lo scivolone
non si intonava
per nulla 
con il punto di colore
dei suoi vestiti
e qui intorno
non è facile trovare
una lavanderia rapida.



He must have seen 
a guy dressed 
in a very elegant 
slip on the peel 
banana that had 
thrown to the ground 
before. 

that person 
was invited to a ceremony, 
but I doubt you will be able to provide: 
puddle of mud 
in which it is done 
after the slip 
it does not match 
in no way 
with the color point 
of her clothes 
here and around 
not easy to find 
a quick laundry.



Он, должно быть, видели 
парень, одетый 
в очень элегантный 
поскользнуться на кожуре 
банан, что было 
бросили на землю 
до. 

Этот человек 
был приглашен на церемонию, 
но я сомневаюсь, что вы сможете обеспечить: 
лужа грязи 
в котором это делается 
после скольжения 
он не соответствует 
никоим образом 
с цветовой точки 
ее одежды 
здесь и вокруг 
не легко найти 
быстрый прачечная.



Він, мабуть, бачили 
хлопець, одягнений 
в дуже елегантний 
посковзнутися на шкірці 
банан, що було 
кинули на землю 
до. 

ця людина 
був запрошений на церемонію, 
але я сумніваюся, що ви зможете забезпечити: 
калюжа бруду 
в якому це робиться 
після ковзання 
він не відповідає 
жодним чином 
з колірною точки 
її одягу 
тут і навколо 
не легко знайти 
швидкий пральня.




Er muss gesehen haben 
ein Kerl gekleidet 
in einem sehr eleganten 
beleg auf der Schale 
Banane, die hatten 
auf den Boden geworfen 
vor. 

Diese Person 
wurde zu einer Zeremonie eingeladen, 
aber ich bezweifle, dass du in der Lage, bieten: 
Pfütze Schlamm 
in der sie durchgeführt wird 
nach dem Schlupf 
sie nicht übereinstimmen 
in keiner Weise 
mit dem Farbpunkt 
ihrer Kleidung 
Sehen und erleben 
nicht leicht zu finden 
eine schnelle Wäsche.



Il a dû voir 
un gars habillé 
dans un très élégant 
glisser sur la peau 
banane qui avait 
jeté à terre 
avant. 

Cette personne 
a été invité à une cérémonie, 
mais je doute que vous serez en mesure de fournir: 
flaque de boue 
dans lequel il est fait 
après le glissement 
elle ne correspond pas 
pas du tout 
avec le point de couleur 
de ses vêtements 
ici et autour 
pas facile à trouver 
une blanchisserie rapide.



وقال انه يجب أن ينظر 
رجل يرتدي 
في أنيقة جدا 
تنزلق على قشر 
الموز التي كان 
القيت على الارض 
قبل. 

هذا الشخص 
وقد دعي إلى الحفل، 
ولكن أشك في أنك سوف تكون قادرة على توفير: 
بركة من الوحل 
حيث يتم ذلك 
بعد زلة 
أنها لا تتطابق 
بأي حال من الأحوال 
مع نقطة اللون 
من ملابسها 
هنا وحولها 
ليس من السهل العثور 
غسيل سريع.

venerdì 10 ottobre 2014

Cruscotto super accessoriato - Dashboard super-equipped - Armaturenbrett super ausgestattet - Панель супе - لوحة أجهزة القياس فائقة التجهيز р-оборудованная - Dashboard супер-обладнана -

da 

Annie Belleteix



Per tutte coloro che non rinunciano mai
a mostrare il meglio del loro aspetto esteriore,
una nota casa automobilistica  
ha pensato a lanciare sul mercato
un cruscotto super accessoriato di trucchi.

Resta da capire come faccia la guidatrice
a non finire fuori strada 
mentre è intenta a truccarsi il viso.

Ma, in caso di autovelox
potrà sempre mostrare
un aspetto irresistibilmente attraente,
al punto da far sbandare perfino
gli irreprensibili agenti intenti ad elevare
salatissime sanzioni per eccessi di velocità!




For all those who never give up

to show the best of their appearance,

a note carmaker

has decided to launch on the market

a dash of super-equipped tricks.

It remains to understand how to face the female drivers

not to go off track

while she is intent to make up the face.

But, in case of camera

will always show

look irresistibly attractive,

even to the point of skid

the agents blameless intent to raise

salatissime penalties for speeding!



Für alle, die niemals aufgeben

, das Beste aus ihrem Aussehen zu zeigen,

eine Notiz Autobauer

hat beschlossen, auf den Markt bringen

eine Prise super ausgestattet Tricks.

Es bleibt zu verstehen, wie die Fahrerinnen stellen

nicht zu gehen aus der Bahn

während sie Absicht, damit das Gesicht.

Aber im Falle der Kamera

zeigt immer

schauen unwiderstehlich attraktiv,

sogar bis zu dem Punkt Rutsch

die Agenten untadelig Absicht zu erhöhen

salatissime Strafen für zu schnelles Fahren!



Для всех тех, кто никогда не сдаваться

показать лучшее из своей внешности,

записка автопроизводитель

решила выпустить на рынок

тире супер-оборудованы трюков.

Остается понять, как к лицу женские водителей

не уйти трек

в то время как она намерена наверстать лицо.

Но, в случае камеры

всегда будет показывать

смотреть неотразимо привлекательным,

даже на грани заноса

агенты непорочен намерении поднять

salatissime штрафы за превышение скорости!



Для всіх тих, хто ніколи не здаватися

показати найкраще з своєї зовнішності,

записка автовиробник

вирішила випустити на ринок

тире супер-обладнані трюків.

Залишається зрозуміти, як до особи жіночі водіїв

не втекти трек

в той час як вона має намір надолужити особа.

Але, в разі камери

завжди буде показувати

дивитися чарівно привабливим,

навіть на грані заносу

агенти непорочним намір підняти

salatissime штрафи за перевищення швидкості!



لجميع أولئك الذين تتخلى أبدا

لإظهار أفضل ما في مظهرها،

لصناعة السيارات مذكرة

قررت لإطلاق في السوق

اندفاعة من الحيل مجهزة فائقة.

يبقى أن نفهم كيفية مواجهة السائقات

لا تذهب عن مسارها

في حين انها عازمة على تعويض وجهه.

ولكن، في حالة الكاميرا

سوف تظهر دائما

تبدو جذابة بشكل لا يقاوم،

حتى لدرجة زلق

وكلاء تلام نية لرفع

عقوبات المملح لمدة مسرعة!


    

sabato 27 settembre 2014

Incendio in Filiale - Fire in Branch - Feuer in der Niederlassung - Пожар в филиале - Пожежа у філії - حريق في فرع



da  http://www.qoop.it



Sono dovuti intervenire
i Vigili del Fuoco...

...un cliente aveva esagerato
nel tentativo di accendere
un mutuo,,,
con una intera tanica di benzina... 



Had to intervene

the Fire Department ...

a customer had exaggerated ...

in an attempt to turn on

a mortgage,,,

with a full tank of gas ...



Musste eingreifen

die Feuerwehr ...

Ein Kunde hatte übertrieben ...

in einem Versuch zu aktivieren

eine Hypothek,,,

mit einem vollen Benzintank ...




Пришлось вмешаться

Пожарная ...

Клиент преувеличил ...

в попытке включить

ипотека,,,

с полным баком бензина ...




Довелося втрутитися

Пожежна ...

Клієнт перебільшив ...

в спробі включити

іпотека,,,

з повним баком бензину ...




كان التدخل

دائرة النار ...

وكان العملاء مبالغ فيه ...

في محاولة لتشغيل

والرهن العقاري،،،

مع كامل للدبابات من الغاز ...



   
 
 

Smarrimenti - loss - Verlust - Потеря - втрата - خسارة


da  www.wallstreetitalia.com






Pensionato si smarrisce
nel disperato tentativo 
di ritrovare la sua amata
dentiera.

Le ricerche proseguono,
ma l'odontotecnico che lo aveva accudito
nutre poche speranze:
la dentiera era già molto indipendente!



Pensioner gets lost
in a desperate attempt
to find his beloved
dentures.
Research continues,
but the technician who had cared for
eats little hope:
dentures was already very independent!
 
 
 
Rentner verloren
in einem verzweifelten Versuch
seine Geliebte zu finden
Zahnersatz.
Forschung geht weiter,
aber der Techniker, betreut hatte
isst wenig Hoffnung:
Zahnersatz war schon sehr unabhängig!
 
 
 Пенсионер теряется
в отчаянной попытке
найти свою возлюбленную
протезы.
Продолжаются исследования,
но техник, который заботился о
ест мало надежды:
протезы уже очень независимый!
 
 
 
Пенсіонер втрачається
у відчайдушній спробі
знайти свою кохану
протези.
Тривають дослідження,
але технік, який дбав про
їсть мало надії:
протези вже дуже незалежний!
 
 
 
 يضيع متقاعد
في محاولة يائسة
العثور على حبيبته
أطقم الأسنان.
يستمر البحث،
ولكن فني الذين يعتني بهم
يأكل الأمل قليلا:
وكانت أطقم الأسنان بالفعل مستقل جدا!
 
 
 
 
 

giovedì 25 settembre 2014

Escamotage - Ploy - Trick - уловка - виверт - حيلة -

da  +Radio Monte Carlo 


Prima di intraprendere
soluzioni estreme,
avete provato
a chiarire
le vostre incomprensioni?


Before embarking on 
extreme solutions, 
have tried 
to clarify 

your misunderstanding?


Bevor sie sich auf 
extreme Lösungen, 
versucht haben, 
zu klären, 

Ihr Missverständnis?



Прежде чем приступать к 
экстремальные решения, 
пытались 
уточнить 

ваше недоразумение?


Перш ніж приступати до 
екстремальні рішення, 
намагалися 
уточнити 

ваше непорозуміння?


قبل الشروع في 
الحلول القصوى، 
وقد حاول 
لتوضيح 

سوء الفهم لديك؟



Avant de se lancer sur 
solutions extrêmes, 
ont essayé 
à clarifier 

votre malentendu?

lunedì 18 agosto 2014

Eccessi di ansia - Excessive anxiety - Übermäßige Angst - Чрезмерное беспокойство - Надмірне занепокоєння - القلق المفرط

da  Marta Traverso


Prima di scaricare
tutte le vostre ansie
sul povero PC,
provate a verificare
se l'errore madornale
non l'abbiate commesso voi,
magari digitando qualche tasto sbagliato!




Before downloading 
all your anxieties 
PC on the poor, 
try to check 
if the mistake 
you have not made ​​you, 
maybe some typing the wrong key!



Vor dem Herunterladen 
Ihre Ängste 
PC, auf den Armen, 
versuchen zu überprüfen, 
Wenn der Fehler 
Sie nicht gemacht haben, 
vielleicht einige die Eingabe der falschen Schlüssel!



Перед загрузкой 
все ваши тревоги 
PC на бедных, 
попробуйте проверить 
если ошибки 
Вы не сделали вас, 
возможно, некоторые набрав неправильный ключ!



Перед завантаженням 
всі ваші тривоги 
PC на бідних, 
спробуйте перевірити 
якщо помилки 
Ви не зробили вас, 
можливо, деякі набравши неправильний ключ!





قبل تحميل 
كل ما تبذلونه من الهموم 
PC على الفقراء، 
في محاولة للتحقق 
إذا كان الخطأ 
لم تكن قد قدمت لكم، 
ربما بعض بكتابة مفتاح غير صحيح!

venerdì 15 agosto 2014

Preoccupati... - Worried... - Sorgen um ...- Обеспокоенные ... - Стурбовані ... - قلق ...

da  www.Pexels.com


Preoccupati
per 
quello che mangiate?

Prendete la sana abitudine
di leggere attentamente
il microscopico
elenco degli ingredienti.

Se i vostri occhi
non digeriscono
le dimensioni,
provate
con gli occhiali da lettura:
dicono che i caratteri
macroscopici
risultano più assimilabili!



worried 
for 
what do you eat? 

Take the healthy habit 
read 
the microscopic 
list of ingredients. 

If your eyes 
do not digest 
sizes, 
try 
with reading glasses: 
say that the characters 
macroscopic 
are more similar!


besorgt 
für 
Was essen Sie? 

Nehmen Sie die gesunde Gewohnheit 
lesen 
die mikroskopische 
Liste der Zutaten. 

Wenn Ihre Augen 
nicht verdauen 
Größen 
versuchen 
mit Lesebrille: 
sagen, dass die Charaktere 
makroskopisch 
sind weitere!



Взволнованный 
для 
Что вы едите? 

Возьмите здоровую привычку 
читать 
микроскопическая 
список ингредиентов. 

Если ваши глаза 
не перевариваю 
размеры, 
попробуйте 
с очки для чтения: 
сказать, что герои 
макроскопического 
больше похожи!



схвильований 
для 
Що ви їсте? 

Візьміть здорову звичку 
читати 
мікроскопічна 
список інгредієнтів. 

Якщо ваші очі 
не перетравлюється 
розміри, 
спробуйте 
з окуляри для читання: 
сказати, що герої 
макроскопічного 
більше схожі!



قلق 
ل 
ماذا كنت تأكل؟ 

تأخذ عادة صحية 
قراءة 
المجهرية 
قائمة المكونات. 

إذا عينيك 
لا يهضم 
الأحجام، 
محاولة 
مع نظارات القراءة: 
القول بأن الأحرف 
العيانية 
أكثر ما شابه!

martedì 5 agosto 2014

Inconvenienti sul lavoro - Incidents at work - Происшествия на работе - Події на роботі - Vorfälle bei der Arbeit - حوادث في العمل -

da  My social web

Prima o poi
sarà capitato
a tutti
di perdere
il controllo
di una situazione,
ritenuta banale.

L'importante
è non lasciarsi trascinare
nel vortice,
risucchiati
dall'infervorarsi 
dei reciproci risentimenti!


(Bellissima immagine, complimenti all'autore! )



Sooner or later 
will happen 
all 
to lose 
the control 
of a situation, 
considered trivial. 

The important 
is not to be drawn 
in the vortex, 
sucked 
from overheat 
of the mutual resentments! 


(Beautiful image, congratulations to the author!)


Рано или поздно 
произойдет 
все 
потерять 
контроль 
ситуации, 
считается тривиальным. 

важным 
не должно быть обращено 
в вихре, 
высосанный 
от перегрева 
взаимных обид! 


(Красивый образ, поздравления автору!)




Рано чи пізно 
відбудеться 
всі 
втратити 
контроль 
ситуації, 
вважається тривіальним. 

важливим 
не повинно бути звернуто 
у вихорі, 
висосанний 
від перегріву 
взаємних образ! 


(Гарний образ, привітання автору!)



Früher oder später 
wird passieren 
alle 
zu verlieren 
die Steuer 
einer Situation, 
als trivial. 

Die wichtige 
nicht gezogen werden 
in dem Wirbel, 
saugt 
vor Überhitzung 
der gegenseitigen Ressentiments! 


(Schönes Bild, herzlichen Glückwunsch an den Autor!)



عاجلا أو آجلا 
سيحدث 
كل 
لانقاص 
السيطرة 
من هذه الحالة، 
تعتبر تافهة. 

المهم 
هو عدم الانجرار 
في دوامة، 
امتص 
من ارتفاع درجة الحرارة 
من الاستياء المتبادل! 


(صورة جميلة، التهاني لصاحب البلاغ!)