Pagine

sabato 26 settembre 2015

Acufeni - tinnitus

da  http://culturachiara.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=7303044


Realizzato
il prototipo
per tentare
di alleviare
il problema
degli acufeni.

L'inventore
è certo
che lo sciabordio
dell'acqua
contenuta
nelle ampolle,
unito 
al sommesso
vociare
di sottofondo
dei pesci
in queste presenti,
durante
la deambulazione,
possa contribuire
in misura 
determinante
all'assopimento
dei toni acuti
degli acufeni.

Al momento
egli 
sta lavorando
alla realizzazione
della versione
per la notte.
Poiché
durante le ore notturne
gli acufeni 
si fanno sentire
maggiormente,
al posto dei pesciolini rossi,
sta pensando di utilizzare
dei pesci
di taglia maggiore,
probabilmente
squali.
Al momento
non riesce
a trovare 
altri volontari
per testare
l'efficacia
del prototipo:
l'ultimo
non è sopravvissuto
ai morsi!



Powered
the prototype
for groped
to relieve
the problem
of tinnitus.

The inventor
it is certain
that the lapping
water
contained
in ampoules,
united
the subdued
shout
Background
fish
in these present,
during
ambulation,
can help
degree
determinant
all'assopimento
treble
of tinnitus.

At the moment
he
is working
to the realization
version
For the night.
because
during the night hours
tinnitus
You are felt
more,
instead of goldfish,
He is considering its use
fish
larger size,
probably
sharks.
At the moment
fails
to find
other volunteers
to test
the effectiveness
prototype:
the last
It did not survive
bites!



( in realtà la foto ritrae l'artista giapponese Eijiro Miyama)

Chi cresce quadro - Who grows framework

da  http://culturachiara.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=7303044


Brevettato
dai contadini 
un nuovo sistema
per consentire
agli acquirenti
la conservazione 
dei cocomeri
nei frigoriferi
in poco spazio.

Si precisa
che i contadini
erano giapponesi,
se fossero stati
americani,
piuttosto
che aspettare
con pazienza
tutto il tempo
che i cocomeri
diventassero
quadri,
avrebbero invitato 
i loro clienti
ad acquistare
frigoriferi
più capienti!


Patent
by farmers
a new system
to allow
buyers
preservation
the cucumbers
in refrigerators
in a small space.

it is specified
that the peasants
They were Japanese,
if they had been
American,
rather
but wait
with patience
all the time
that watermelons
become
paintings,
They would invite
their customers
to purchase
refrigerators
more capacious!


Barzellette - Jokes

da  www.youtube.com

Gli hanno appena raccontato
che alla Volkswagen
rispettavano
tutti i parametri
sulle emissioni nocive
grazie ad un software.
Peccato
che in una università
americana
non hanno abboccato:
il fumo
che usciva
non era stato
educato
a confondersi
in un ambiente
più salubre... 



They've just told
that Volkswagen
respected
all the parameters
on harmful emissions
thanks to a software.
Pity
that in a university
American
They have not taken the bait:
the smoke
coming out
It had not been
educated
to mingle
in an environment
healthier ...


venerdì 25 settembre 2015

Etimologia - Etymology

da  www.leggerenotizie.it






La parola
Banco-Mat
probabilmente
deriva dalla facilità
con cui le persone
impazzivano
per tentare
di effettuare
i prelievi
dai primi
modelli
che erano comparsi,
in sostituzione
di impiegati
di manica
troppo larga.
Vista la propensione
delle banche
di trattenere
il denaro altrui,
tutto ciò
non stupisce.


The word
Tour-Mat
probably
It comes from the ease
with which people
They went mad
for groped
to make
withdrawals
from the first
models
that had appeared,
in sostitution
of employees
sleeve
too wide.
Given the propensity
banks
to hold
other people's money,
all that
no wonder.

Boom di traduzioni - Boom Translation


da  http://it.azimage.com/illustrations/comic-book-explosion-2300671



Boom
di traduzioni
arabo - tedesco
sul Google Traslate?

Niente paura
Angela M.
ha un piano B:
adesso 
traduce tutto lei!



Boom
Translation
Arabic - German
Traslate on Google?

No fear
Angela M.
It has a plan B:
now
She translates everything!


Giustizia - Justice


da  www.radiobombo.it



Si ritiene
che la Giustizia
in Italia
sia completamente
immobile.
Non è vero:
i ricorrenti
non si fermano
mai!! 


It is believed
that Justice
in Italy
is completely
property.
It's not true:
the applicants
they do not stop
ever !!

da  www.ntacalabria.it

domenica 20 settembre 2015

Pensieri pesanti - Heavy thoughts

da   http://rene.maltete.com/index.php/humour/HommeSansTete


Continua
il fenomeno
delle persone
uscite di casa
senza testa,
forse a causa
dei pensieri pesanti
che ne assillano
le menti...



Continued
the phenomenon
of people
leave home
headless,
possibly due to
of heavy thoughts
that beset
minds ...

Ritrovamenti salutari - Finds greet

da  yaqui.forumfree.it


Al termine
della stagione estiva,
proseguono
i ritrovamenti
di oggetti
sulle spiagge.

A volte
affiorano
evidenti
paradossi
e interrogativi
a cui
risulta difficile
trovare
delle risposte.

Ma da tutto ciò
scaturisce
una evidente certezza:
andare al mare
in vacanza
giova davvero alla salute!



At the end
the summer season,
continue
finds
items
on the beaches.

Sometimes
emerge
obvious
paradoxes
and questions
to whom
difficult
find
answers.

But from everything
springs
a clear certainty:
go to the sea
on holiday
it should be really for your health!

Come mangiare gli spaghetti senza sporcarsi le orecchie - How to eat spaghetti without dirtying your ears

da  homingpidgeon1.blogspot.com

Finalmente disponibile
il nuovo accessorio
che consentirà
di mangiare
in tutta tranquillità
gli spaghetti
senza rischiare
di sporcarsi
le orecchie.

Per i vestiti,
invece,
rimane in vigore
il vecchio adagio
che invita ad indossarli
secondo il colore
delle pietanze
che ci si accinge 
a mangiare.

Per chi non avesse
a disposizione
un guardaroba 
capace di coprire
tutte le gamme
di colore,
rimane sempre valido
il consiglio
di indossare
un telo impermeabile
sufficientemente capiente
per riparare
interamente
le vesti!



Now available
New accessory
which will allow
eating
in peace
spaghetti
without risking
to get dirty
the ears.

For clothes,
instead,
It remains in force
the old adage
which invites us to wear them
according to color
the dishes
you are about
to eat.

For those who had not
available
a wardrobe
capable of covering
all ranges
Color,
It remains valid
advice
wear
a tarpaulin
big enough
to repair
entirely
his clothes!

Nuove frontiere delle cure - New frontiers of care

da  urbanpost.it

Per il rubinetto di cucina
in piena crisi depressiva
ho consultato
uno psicologo esperto,
che mi ha consigliato di rivolgermi
ad un trainer
per rinforzare
la sua autostima
e spingerlo così
a non perdere sempre.

Tutto
pur di non rivolgermi
al solito idraulico!



For the kitchen faucet
in crisis depressive
I consulted
a trained psychologist,
who advised me to address
a trainer
to reinforce
his self-esteem
and push it so
not to lose forever.

All
rather than address
usual plumber!

Riparazioni - Repairs

da  http://elleppi-manutenzioni.blogspot.it/


Prima di procedere
alla riparazione
di una conduttura,
assicuratevi
di avere
sufficiente dimestichezza
e adeguati polmoni
per contenere
tutto il fiato necessario...



Before you proceed
repair
of a pipeline,
sure
of having
very familiar
adequate and lungs
to contain
all the breath must ...

Furto con poca destrezza... - Theft with little skill ...

da  ink361.com



Rubato cellulare della polizia,
il ladro sperava di scroccare
delle telefonate,
invece della scheda SIM
ha trovato
una cella
davvero accogliente...


Stolen police van,
the thief hoped to scrounge
phone calls,
instead of the SIM card
he found
a cell
really friendly ...

Avviso ai naviganti... - Notice to mariners ...

da  www.asaps.it


Se proprio non sapete
fare a meno
di navigare
mentre siete
al volante,
assicuratevi almeno
che il veicolo
non sia in movimento,
altrimenti
rischierete di naufragare
su qualche scoglio...



If you really do not know
do without
navigate
while you are
behind the wheel,
make sure at least
that the vehicle
It is not in movement,
otherwise
you risk sinking
on some rocks ...

sabato 19 settembre 2015

Estrazioni - Extractions

da  www.ilsussidiario.net



I dentisti
si stanno specializzando
in estrazioni:
hanno notato
che le persone
quando scommettono
non fanno caso
a quello che spendono...


Dentists
You are specializing
in extractions:
noted
that people
when they bet
If they do not
to what they spend ...

Latticini - dairy product

da  www.nonsprecare.it


Con i latticini
non si scherza:
non hanno il senso dell'umorismo,
si scaldano in fretta
 si inacidiscono facilmente
e mandano volentieri
all'ospedale
le persone
che li lasciano scadere
prima del consumo...



With dairy products
no joke:
they have no sense of humor,
warm up quickly
 It is easily sour
and gladly send
hospital
people
letting them expire

before consumption ...

sabato 12 settembre 2015

Ossimori in Bo - Oxymorons in Bo - Oxymorons in Bo



da  www.haccpassistance.it


Azienda leader
nel settore della surgelazione,
specializzata
anche nella consegna a domicilio
dei prodotti,
surriscalda
gli animi
dei propri clienti
importunandoli
telefonicamente
con richieste
di ordinazioni
a cadenza settimanale...

Pregasi
iscrivere
telefonista
intrepida
a corso accelerato
di customer satisfaction,
onde impedire
rapida decrescita
di pacchetto clienti!


da  www.informasalus.it



Leader
in the field of deep-freezing,
specialized
also in home delivery
of the products,
overheats
tempers
of its customers
bothering
by phone
with requests
orders
weekly ...

Please also quote
register
telephonist
fearless
a crash course
customer satisfaction,
to prevent
rapid decrease
Packet customers!




Führer
im Bereich des Tiefkühlung,
spezialisiert
auch im Hause liefern
der Produkte,
überhitzt
Gemüter
der Kunden
stört
telefonisch
mit Anfragen
Bestellungen
Wochen ...

Bitte beachten Sie auch Zitat
registrieren
Telefonist
furchtlos
ein Crash-Kurs
Kundenzufriedenheit,
um zu verhindern,
rasche Abnahme
Packet Kunden!