Disgelo troppo rapido - Thaw too quickly - Оттепель слишком быстро - ذوبان الجليد بسرعة كبيرة جدا

da  http://ilvitto92.blogspot.it/

Che non seguiva i notiziari

era evidente,

altrimenti

si sarebbe messo 

in salvo 

per tempo,

ma almeno 

il passaparola

degli altri orsi bianchi

avrebbe potuto

ascoltarlo.

Infatti

è rimasto

solo lui

in bilico

sull'ultimo

blocco di ghiaccio

ancora non sciolto,

i suoi simili

si sono trasferiti

da tempo

in un luogo

ancora

freddo.



That did not follow the news 
was evident, 
otherwise 
you would put 
save 
to time, 
but at least 
word of mouth 
the other polar bears 
could 
listen to him. 
in fact 
remained 
only he 
in the balance 
last 
block of ice 
still not melted, 
his fellow 
have moved 
time 
in a place 
yet 

cold.



Это не следить за новостями 
было очевидно, 
в противном случае 
Вы бы поставил 
экономить 
времени, 
но по крайней мере 
из уст в уста 
другие белые медведи 
мог 
слушать его. 
на самом деле 
остался 
только он 
в балансе 
последний 
льдина 
еще не растаял, 
его товарищ 
перешли 
время 
в месте 
еще 

холодно.


لم لا متابعة الأخبار 
كان واضحا، 
وإلا 
كنت ستضع 
حفظ 
لآخر، 
ولكن على الأقل 
كلمة في الفم 
الدببة القطبية الأخرى 
يمكن 
الاستماع له. 
في الواقع 
ظلت 
إلا أنه 
في الميزان 
آخر 
كتلة من الجليد 
لا يزال ذاب، 
زملائه 
انتقلت 
وقت 
في مكان 
بعد 

البرد.