Pagine

sabato 12 aprile 2014

Le ultime parole di un pesce - The last words of a fish - Последние слова рыбы - الكلمات الاخيرة من الأسماك

da  Christina Kourkoulou



"Oggi pranzo fuori!

Mi hanno parlato
di uno splendido
locale
in cui servono
il famoso
Saltinbocca, (salto in bocca)
non mi aspettate..."


Non fidatevi
mai troppo
delle chiacchiere
che si sentono
in giro...


(Complimenti all'autrice della foto, perfino i due soggetti sono rimasti in perfetta posa, pur di entrare a far parte di quel meraviglioso scatto)


"Today, dining out! 

I have spoken 
a beautiful 
local 
in which they serve 
the famous 
Saltinbocca (​​jump in the mouth) 
I do not expect ... "


Do not trust 
never too 
gossip 
who feel 
around ... 


(Kudos to the author of the photo, even the two subjects remained in perfect pose, but to become a part of that wonderful trip)

"Сегодня, ужинать вне дома! 

Я говорил 
красивый 
местный 
в котором они служат 
знаменитый 
Saltinbocca (​​прыжок во рту) 
Я не ожидаю, ... "


не доверяйте 
никогда не бывает слишком 
сплетни 
кто считает, 
вокруг ... 


(Спасибо автору фото, даже две темы остались в отличном позе, но, чтобы стать частью этой замечательной поездке)


واضاف "اليوم، تناول الطعام خارج المنزل! 

لقد تحدثت 
جميلة 
محلي 
التي يعملون فيها 
الشهير 
Saltinbocca (​​قفزة في الفم) 
لا أتوقع ... "


لا يثقون 
أبدا جدا 
نميمة 
الذين يشعرون 
حول ... 


(مجد لصاحب الصورة، وظلت حتى الموضوعين في تشكل الكمال، ولكن أن تصبح جزءا من تلك الرحلة الرائعة)

mercoledì 9 aprile 2014

Un veloce cambio d'abito - A quick change of clothes - Быстрая смена одежды - تغيير السريع من الملابس

da  Vaibhav Pandya



Finalmente
inventato
un nuovo modo
per 
cambiarsi
rapidamente
i vestiti,
senza 
neanche 
passare
per
il guardaroba.

Basta
avere
una parete
a disposizione
ed 
essere
disposti
a gettarvisi
contro,
naturalmente
dopo 
avervi
gettato
sopra
gli abiti
che 
si desiderano
indossare.


(Sconsigliato per chi soffre di dolori articolari e per chi ha le ossa fragili)


Finally 
invented 
a new way 
for 
change 
quickly 
clothes, 
without 
not even 
switch 
for 
the wardrobe. 

enough 
have 
a wall 
available 
and 
be 
willing 
to throw 
against, 
of course 
after 
having 
thrown 
above 
clothes 
that 
you want 
wear. 



(Not recommended for those suffering from joint pain and for those who have brittle bones)



в конце концов 
изобретенный 
новый способ 
для 
изменение 
быстро 
одежда, 
без 
даже не 
переключатель 
для 
шкаф для одежды. 

Хватит 
иметь 
стена 
доступный 
и 
быть 
готовый 
чтобы 
против, 
конечно 
после 
имеющий 
брошен 
выше 
одежда 
что 
вы хотите 
носить. 


(Не рекомендуется для людей, страдающих от боли в суставах и для тех, кто хрупкость костей)



أخيرا 
اخترع 
طريقة جديدة 
إلى 
تغيير 
بسرعة 
الملابس، 
بدون 
ولا حتى 
تحول 
إلى 
خزانة الملابس. 

كاف 
ديك 
جدار 
متاح 
و 
يكون 
مستعد 
لرمي 
ضد، 
بالطبع 
بعد 
وجود 
مرمي 
فوق 
ملابس 
أن 
تريد 

ارتداء. 


(غير مستحسن لأولئك الذين يعانون من آلام المفاصل وبالنسبة لأولئك الذين لديهم هشاشة العظام)

lunedì 7 aprile 2014

Appigli - Holds - Вмещает - يحمل

da  

Annie Belleteix


Ci sono tizi
alla disperata
ricerca
di appigli,

ma 
guarda caso
li cercano
sempre
quando
hanno
troppo
poco
tempo
per cercarli
e nulla
tra le mani
che 
consenta 
loro
di trovarli!


There are guys 
desperate 
search 
holds, 

but 
coincidentally 
seek them 
always 
when 
have 
too 
little 
time 
to look for 
and nothing 
in his hands 
that 
permits 
their 
to find them!


Есть ребята, 
отчаянный 
поиск 
держит, 

но 
по совпадению 
искать их 
всегда 
когда 
иметь 
слишком 
немного 
время 
искать 
и ничего 
в его руках 
что 
разрешений 
их 
найти их!



هناك الرجال 
يائس 
بحث 
يحمل، 

لكن 
من قبيل الصدفة 
تبحث عنهم 
دائما 
عندما 
ديك 
أيضا 
القليل 
وقت 
للبحث عن 
ولا شيء 
في يديه 
أن 
تصاريح 
هم 
للعثور عليهم!




sabato 5 aprile 2014

Stura naso - Uncork - nose - Откупорить - нос - نزع السدادة - الأنف

Con un raffreddore particolarmente ostinato,
un decongestionante della mucosa nasale
può anche non bastare.

In quel caso può essere utile
ricorrere all'uso del seguente strumento,
generalmente utilizzato per stappare bottiglie...


da  www.xtec.cat


With a particularly stubborn cold, 
a decongestant nasal mucosa 
may not even be enough. 

In that case it may be useful 
resorting to the use of the following means, 

generally used for opening bottles ...


С особенно упорной холода, 
противоотечное средство слизистой оболочки носа 
может даже не быть достаточно. 

В этом случае может быть полезным 
прибегая к использованию следующих средств, 

как правило, используется для открытия бутылки ...



مع البرد العنيد بشكل خاص، 
على الغشاء المخاطي الأنفي احتقان 
قد لا يكون كافيا. 

في هذه الحالة قد يكون من المفيد 
اللجوء إلى استخدام الوسائل التالية، 
تستخدم عادة لفتح زجاجات ...



domenica 30 marzo 2014

Disgelo troppo rapido - Thaw too quickly - Оттепель слишком быстро - ذوبان الجليد بسرعة كبيرة جدا

da  http://ilvitto92.blogspot.it/

Che non seguiva i notiziari
era evidente,
altrimenti
si sarebbe messo 
in salvo 
per tempo,
ma almeno 
il passaparola
degli altri orsi bianchi
avrebbe potuto
ascoltarlo.
Infatti
è rimasto
solo lui
in bilico
sull'ultimo
blocco di ghiaccio
ancora non sciolto,
i suoi simili
si sono trasferiti
da tempo
in un luogo
ancora
freddo.



That did not follow the news 
was evident, 
otherwise 
you would put 
save 
to time, 
but at least 
word of mouth 
the other polar bears 
could 
listen to him. 
in fact 
remained 
only he 
in the balance 
last 
block of ice 
still not melted, 
his fellow 
have moved 
time 
in a place 
yet 

cold.



Это не следить за новостями 
было очевидно, 
в противном случае 
Вы бы поставил 
экономить 
времени, 
но по крайней мере 
из уст в уста 
другие белые медведи 
мог 
слушать его. 
на самом деле 
остался 
только он 
в балансе 
последний 
льдина 
еще не растаял, 
его товарищ 
перешли 
время 
в месте 
еще 

холодно.


لم لا متابعة الأخبار 
كان واضحا، 
وإلا 
كنت ستضع 
حفظ 
لآخر، 
ولكن على الأقل 
كلمة في الفم 
الدببة القطبية الأخرى 
يمكن 
الاستماع له. 
في الواقع 
ظلت 
إلا أنه 
في الميزان 
آخر 
كتلة من الجليد 
لا يزال ذاب، 
زملائه 
انتقلت 
وقت 
في مكان 
بعد 

البرد.

Ospite per cena - Guest for dinner - Гость на ужин - ضيف لتناول العشاء

da  

Saleem Khan



Fate molta attenzione
quando invitate 
qualcuno che non conoscete
bene
per cena.

Il suo appetito
potrebbe rivelarsi
più smisurato
di quanto immaginate!



Pay close attention 
when invited 
someone who does not know 
good 
for dinner. 

His appetite 
could prove 
more immeasurable 
than you can imagine!


Обратите особое внимание 
когда пригласили 
тот, кто не знает, 
хорошо 
на ужин. 

Его аппетит 
может оказаться 
более неизмеримое 
чем вы можете себе представить!



إيلاء اهتمام وثيق 
عندما دعيت 
شخص لا يعرف 
جيد 
لتناول العشاء. 

شهيته 
يمكن إثبات 
أكثر لا تقدر ولا تحصى 
مما تتخيل!




sabato 29 marzo 2014

Curriculum davvero brillante - Curriculum really brilliant - Учебная программа действительно блестящий - المناهج الرائعة حقا




da  http://www.vloggerheads.com/


Voleva far brillare il suo curriculum.
Dopo averlo scritto,
usando tutte
le possibili
enfasi di rito,
non ancora
soddisfatto
del risultato,
aveva 
pensato bene
di versarci sopra
un po'
di polvere
da sparo,
ma il poveretto
non immaginava
che le enfasi
collocate
potessero
reagire
in modo così esplosivo!




He wanted to shine his curriculum.
After you have written,
using all
the possible
emphasis on ritual,
not yet
satisfied
the result,
had
thought well
to pour
a bit '
dust
gun,
but the poor
not pictured
that the emphasis
placed
could
react
so explosive!



Он хотел, чтобы светить свое резюме. 
После того как вы написали, 
используя все 
возможно 
акцент на ритуал, 
еще не 
удовлетворенный 
результат, 
было 
думал хорошо 
налить 
немного "
пыль 
пистолет, 
но бедный 
нет на фото 
что акцент 
помещенный 
мог 
реагировать 
так взрывной!



انه يريد ان يلمع سيرته الذاتية. 
بعد كنت قد كتبت، 
باستخدام جميع 
ممكن 
التركيز على الطقوس، 
ليس بعد 
راض 
ونتيجة لذلك، 
كان 
مدروسة جيدا 
لتصب 
قليلا '
غبار 
البندقية، 
ولكن الفقراء 
ليس في الصورة 
أن التركيز 
وضعت 
يمكن 
رد فعل 
متفجرة جدا!