Efficienza sanitaria - efficiency of health - Effizienz der Gesundheitssysteme - Эффективность здоровье - ефективність здоров'я - эфектыўнасць здароўе - Eficiencia de la salud - efficacité de la santé - eficiência de saúde - efektivitāte veselības - sveikatos efektyvumas - učinkovitost zdravstva - 健康效率 - 健康效率 - স্বাস্থ্য কার্যকারিতা - स्वास्थ्य की दक्षता - արդյունավետությունը առողջության - sağlamlıq səmərəliliyinin - ეფექტურობა ჯანმრთელობის - sağlık verimlilik - ефективност на здравето - eficienţa de sănătate - efektywność zdrowia - účinnost zdraví - účinnosť zdravie - 건강의 효율성 - kahusayan ng kalusugan - efisiensi kesehatan - kecekapan kesihatan - ประสิทธิภาพของสุขภาพ - Hiệu quả của sức khỏe - 健康の効率化 - effektivitet af sundhed - skilvirkni á heilsu - ufanisi wa afya - doelmatigheid van de gezondheidszorg - كفاءة من الصحة - بهره وری از سلامت -

Reparto di oculistica
di un ospedale romano:
finalmente
il paziente entra in Sala operatoria,
dopo ore di attesa a digiuno.

Niente da fare:
il chirurgo è già andato via!

Non ci vedeva più dalla fame
ed è uscito alla chetichella
per non essere visto.

Ma quante porte ci sono
in quella Sala operatoria?
Forse in numero sufficiente
a dare adito a confusione?



Department of Ophthalmology
a hospital in Rome:
finally
the patient enters the operating room,
After hours of waiting on an empty stomach.

Nothing to do:
the surgeon is already gone!

We saw more hunger
and came out on the sly
not to be seen.

But how many doors there are
in the operating room?
Perhaps a sufficient number of
to lead to confusion?



Klinik für Augenheilkunde
ein Krankenhaus in Rom:
schließlich
Der Patient betritt den OP-Saal,
Nach Stunden des Wartens auf einen leeren Magen.

Nichts zu tun:
Der Chirurg ist schon weg!

Wir sahen mehr Hunger
und kam auf dem schlauen
nicht zu sehen.

Aber wie viele Türen gibt es
im OP-Saal?
Vielleicht eine ausreichende Anzahl von
zu Verwirrungen führen?




Отделение офтальмологии
больницу в Риме:
в конце концов
Пациент входит в операционную,
После часа ожидания на пустой желудок.

Ничего не делать:
Хирург уже нет!

Мы видели больше голода
и вышел потихоньку
не было видно.

Но как много дверей есть
в операционной?
Может быть достаточное количество
привести к путанице?




Відділення офтальмології
лікарню в Римі:
в кінці кінців
Пацієнт входить в операційну,
Після години очікування на порожній шлунок.

Нічого не робити:
Хірург уже немає!

Ми бачили більше голоду
і вийшов потихеньку
не було видно.

Але як багато дверей є
в операційній?
Може бути достатня кількість
привести до плутанини?



Аддзяленне афтальмалогіі
бальніцу ў Рыме:
у рэшце рэшт
Пацыент уваходзіць у аперацыйную,
Пасля гадзіны чакання на пусты страўнік.

Нічога не рабіць:
Хірург ўжо няма!

Мы бачылі больш голаду
і выйшаў паціху
не было відаць.

Але як шмат дзвярэй ёсць
у аперацыйнай?
Можа быць дастатковая колькасць
прывесці да блытаніны?




Departamento de Oftalmología
un hospital de Roma:
finalmente
el paciente entra en la sala de operaciones,
Después de horas de espera con el estómago vacío.

Nada que ver:
el cirujano ya se ha ido!

Vimos más hambre
y salió a escondidas
de no ser visto.

Sin embargo, cuántas puertas hay
en la sala de operaciones?
Tal vez un número suficiente de
dar lugar a confusión?



Département d'ophtalmologie
un hôpital à Rome:
enfin
le patient entre la chambre d'exploitation,
Après des heures d'attente sur un estomac vide.

Rien à faire:
le chirurgien est déjà parti!

Nous avons vu plus de la faim
et sortit en cachette
de ne pas être vu.

Mais combien de portes il ya
dans la salle d'opération?
Peut-être un nombre suffisant de
de prêter à confusion?




Departamento de Oftalmologia
um hospital em Roma:
finalmente
o paciente entra na sala de cirurgia,
Após horas de espera com o estômago vazio.

Nada a fazer:
o cirurgião já se foi!

Vimos mais fome
e saiu às escondidas
para não ser visto.

Mas quantas portas existem
na sala de cirurgia?
Talvez um número suficiente de
para conduzir a confusão?



Nodaļa oftalmoloģija
slimnīca Romā:
beidzot
pacients nonāk operāciju zālē,
Pēc stundas gaidīšanas tukšā dūšā.

Nav ko darīt:
ķirurgs jau ir aizgājuši!

Mēs redzējām vairāk izsalkumu
un atstāj mierīgi
nav redzams.

Bet cik durvis ir
operāciju zālē?
Varbūt pietiekams skaits
Lai neradītu jucekli?





Oftalmologijos katedra
Romoje ligoninė:
pagaliau
pacientas patenka į darbo kambarį,
Po valandos laukimo, esant tuščiam skrandžiui.

Nieko:
chirurgas jau dingo!

Mes matėme daugiau alkį
ir išėjo Chyłkiem
neturėtų būti vertinamas.

Bet kiek durų yra
darbo kambarį?
Patikrinkite pakankamas skaičius
sukelti painiavą?




Oddelek za oftalmologijo
bolnišnica v Rimu:
končno
bolnik vstopi v delovno sobo,
Po uri čakanja na prazen želodec.

Nič opraviti:
Kirurg je že šel!

Videli smo več lakote
in je prišel ven na sly
ni treba obravnavati.

Ampak koliko vrata so
v operacijski sobi?
Morda dovolj
privede do zmede?



眼科
在罗马的一家医院：
终于
病人进入手术室，
经过几个小时等待空腹。

无关：
外科医生已经不见了！

我们看到了更多的饥饿
偷偷出来
不可见。

但有很多门
在手术室？
也许有足够数量的
导致混乱？




眼科
在羅馬的一家醫院：
終於
病人進入手術室，
經過幾個小時等待空腹。

無關：
外科醫生已經不見了！

我們看到了更多的飢餓
偷偷出來
不可見。

但有很多門
在手術室？
也許有足夠數量的
導致混亂？




অপথ্যালমোলজি দপ্তর
রোম একটি হাসপাতালে:
পরিশেষে
রোগীর অপারেটিং রুমে প্রবেশ করে,
পরে খালি পেটে উপর অপেক্ষা এর ঘন্টা.

কোন সম্পর্ক নেই:
সার্জন ইতিমধ্যে চলে গেছে!

আমরা আরও ক্ষুধা করাত
এবং ব্যঙ্গপূর্ণ উপর এসেছেন
দেখা না করা.

কিন্তু কিভাবে অনেক দরজা আছে
অপারেটিং রুমে?
সম্ভবত একটি যথেষ্ট সংখ্যা
ভেবাচেকা সম্ভাবনা থেকে?




नेत्र विज्ञान विभाग
रोम में एक अस्पताल:
अंत में
रोगी ऑपरेटिंग कमरे में प्रवेश करती है,
एक खाली पेट पर इंतजार कर के घंटे के बाद.

कुछ नहीं करना:
सर्जन पहले से ही चला गया है!

हम और अधिक भूख को देखा
और छिपकर बाहर आया
नहीं देखा जा.

लेकिन कितने दरवाजे वहाँ हैं
ऑपरेटिंग कमरे में?
शायद की एक पर्याप्त संख्या
भ्रम हो?


Ակնաբուժության ամբիոն
հիվանդանոց է Հռոմում:
վերջապես
հիվանդը մտնում է օպերացիոն սենյակ,
հետո ժամ սպասելուց Սոված փորին:

Ոչինչ անել:
որ վիրաբույժը արդեն գնացել.

Մենք տեսանք, ավելի սովի
եւ դուրս եկավ, իսկ խորամանկ
չի երեւում.

Բայց քանի դռներ կան
ի գործառնական սենյակում.
Երեւի բավարար քանակությամբ
տանել, որպեսզի շփոթություն.




Oftalmologiya şöbəsi
Roma bir xəstəxana:
nəhayət
xəstə, əməliyyat otağı, daxil
acqarına gözləmə saat sonra.

Heç bir əlaqəsi:
cərrah artıq bitti!

Biz daha aclıq gördüm
və xəlvəti çıxdı
Göründüyü deyil.

Amma necə bir qapı var
əməliyyat otağında?
Və bəlkə bir kifayət qədər
qarışıqlığa səbəb olar?




დეპარტამენტის ოფთალმოლოგია
საავადმყოფოში რომში
საბოლოოდ
პაციენტი შედის საოპერაციო ოთახი,
მას შემდეგ, რაც საათი ლოდინის წლის ცარიელი კუჭის.

არაფერი:
ქირურგი უკვე წავიდა!

ჩვენ ვნახეთ მეტი შიმშილი
და გამოვიდა შესახებ Sly
არ ჩანს.

მაგრამ რამდენი კარი არსებობს
ამ ოპერაციული ოთახში?
ალბათ საკმარისი რაოდენობის
უნდა გამოიწვიოს გაუგებრობა?



Göz Hastalıkları Anabilim Dalı
Roma'daki bir hastanede:
nihayet
Hasta, ameliyathane girer
aç karnına beklemekten saat sonra.

Ilgisi:
Cerrah şimdiden gitmiş!

Biz daha fazla açlık gördüm
ve çaktırmadan çıktı
görülebilir değil.

Ama kaç kapı vardır
Ameliyathanede?
Belki de yeterli sayıda
karışıklığa yol açmak için?




Катедра по офталмология
болница в Рим:
накрая
пациентът влиза в операционната зала,
След часове чакане на празен стомах.

Няма какво да прави:
хирургът вече я няма!

Видяхме повече глад
и излезе тайно
да не се види.

Но колко врати има
в операционната зала?
Може би достатъчен брой
да доведе до объркване?



Departamentul de Oftalmologie
un spital din Roma:
în cele din urmă
pacientul intră în sala de operatie,
După ore de aşteptare pe stomacul gol.

Nimic de a face:
chirurg este deja plecat!

Am văzut mai mult de foame
şi a venit pe furiş
să nu fi văzut.

Dar cum de multe uşi sunt
în sala de operaţie?
Poate că un număr suficient de
duce la confuzie?



Katedra i Klinika Okulistyki
szpital w Rzymie:
w końcu
Pacjent wchodzi do sali operacyjnej,
Po godzinach oczekiwania na pusty żołądek.

Nic nie robić:
chirurg już nie ma!

Widzieliśmy więcej głodu
i wyszli po kryjomu
nie widać.

Ale ilu drzwi są
na sali operacyjnej?
Być może odpowiednia liczba
prowadzić do nieporozumień?



Oční klinika
nemocnice v Římě:
konečně
pacient vstoupí do operační sál,
Po hodinách čekání na lačný žaludek.

Co dělat:
Chirurg je již pryč!

Viděli jsme víc hladu
a vyšel na potutelný
nesmí být vidět.

Ale kolik dveře jsou
na operačním sále?
Možná, že dostatečný počet
vést k záměně?



Očná klinika
nemocnice v Ríme:
konečne
pacient vstúpi do operačnej sály,
Po hodinách čakania na lačný žalúdok.

Čo robiť:
Chirurg je už preč!

Videli sme viac hladu
a vyšiel na potmehúdsky
nesmie byť vidieť.

Ale koľko dvere sú
na operačnom sále?
Možno, že dostatočný počet
viesť k zámene?



안과학과
로마에있는 병원 :
최종적으로
환자가 수술실에 들어가
빈속에 대기 시간이 흐른.

할 수 없어 :
외과 의사가 이미 사라 ​​졌어요!

우리는 더 많은 굶주림을 봤어
그리고 교활한에 나왔다
볼 수 없습니다.

그러나 얼마나 많은 문이있다
수술실에서?
중 아마도 충분한 수의
혼란을 초래할 것에 대해서?



Kagawaran ng Ophthalmology
isang ospital sa Roma:
sa wakas
pasyente ang pumapasok sa operating room,
Matapos ang oras ng paghihintay sa isang walang laman ang tiyan.

Walang gawin:
Ang maninistis ay na nawala!

Nakakita kami ng higit pa gutom
at dumating ang palihim
hindi makita.

Ngunit kung gaano karaming mga pinto may mga
sa operating room?
Marahil ng isang sapat na bilang ng mga
na humantong sa pagkalito?



Departemen Ophthalmology
sebuah rumah sakit di Roma:
akhirnya
pasien memasuki ruang operasi,
Setelah berjam-jam menunggu pada waktu perut kosong.

Tidak ada hubungannya:
ahli bedah sudah hilang!

Kami melihat kelaparan lebih
dan keluar diam-diam
tidak terlihat.

Tapi berapa banyak pintu ada
di ruang operasi?
Mungkin dalam jumlah yang memadai
menyebabkan kebingungan?



Jabatan Oftalmologi
hospital di Rom:
akhirnya
pesakit memasuki bilik operasi,
selepas waktu menunggu pada masa perut kosong.

Tiada kaitan:
pakar bedah itu sudah hilang!

Kita lihat lagi kelaparan
dan keluar diam-diam
tidak dapat dilihat.

Tetapi berapa banyak pintu terdapat
di dalam bilik operasi?
Mungkin beberapa mencukupi
membawa kepada kekeliruan?



ภาควิชาจักษุ
โรงพยาบาลในกรุงโรม:
ในที่สุด
ผู้ป่วยเข้าห้องผ่าตัด,
หลังจากชั่วโมงของการรอคอยในขณะท้องว่าง

ไม่มีอะไรที่ต้องทำ:
ศัลยแพทย์จะหายไปแล้ว!

เราเห็นความหิวมากขึ้น
และออกมาลอบ
เพื่อไม่ให้เห็น

แต่กี่ประตูมี
ในห้องปฏิบัติการหรือไม่
บางทีจำนวนเพียงพอ
เพื่อนำไปสู่​​ความสับสน?




Khoa Mắt
một bệnh viện ở Rome:
cuối cùng
bệnh nhân vào phòng điều hành,
Sau giờ chờ đợi trên một dạ dày trống rỗng.

Không có gì để làm:
bác sĩ phẫu thuật đã được đi!

Chúng ta đã thấy đói hơn
và trên sly
không được nhìn thấy.

Nhưng có bao nhiêu cửa ra vào có
trong phòng điều hành?
Có lẽ một số lượng đủ
dẫn đến sự nhầm lẫn?




眼科
ローマの病院：
最後に
患者は、手術室に入る
空腹時に待機中の時間後。

何の関係もない：
外科医はすでに失われてしまいます！

我々はより多くの飢餓を見た
とちゃめっ気たっぷりに出てきた
見られることはありません。

しかし、どのように多くの扉がある
手術室で？
、おそらく十分な数の
混乱を招くか？              



Department of Ophthalmology
et hospital i Rom:
endelig
patienten ind i operationsstuen,
Efter timers ventetid på en tom mave.

Intet at gøre:
kirurgen er allerede væk!

Vi så mere sult
og kom ud i smug
ikke at blive set.

Men hvor mange døre der er
på operationsstuen?
Måske et tilstrækkeligt antal
føre til forvirring?



Deild Augnlækningum
sjúkrahúss í Róm:
að lokum
sjúklingur fer í rekstri herbergi,
Eftir klukkustunda bið á fastandi maga.

Ekkert að gera:
sem skurðlæknir er þegar farinn!

Við sáum meira hungur
og kom út á Sly
ekki að koma í ljós.

En hversu margar dyrr eru
í rekstri herbergi?
Kannski nægilegur fjöldi
að leiða til rugl?




Idara ya Ophthalmology
katika hospitali ya Roma:
hatimaye
mgonjwa inaingia chumba cha upasuaji,
Baada ya masaa ya kusubiri juu ya tumbo tupu.

Kitu cha kufanya:
upasuaji tayari gone!

Tuliona zaidi njaa
na kutoka nje ya sly
si kuonekana.

Lakini wangapi milango kuna
katika chumba uendeshaji?
Pengine idadi ya kutosha ya
na kusababisha utatanishi?



Afdeling Oogheelkunde
een ziekenhuis in Rome:
eindelijk
de patiënt komt in de operatiekamer,
Na uren wachten op een lege maag.

Niets te doen:
de chirurg is al weg!

We zagen meer honger
en links rustig
niet te zien.

Maar hoeveel deuren er zijn
in de operatiekamer?
Misschien een voldoende aantal
leiden tot verwarring?



قسم العيون
مستشفى في روما:
أخيرا
يدخل المريض في غرفة العمليات،
بعد ساعات من الانتظار على الريق.

لا علاقة:
وبالفعل ذهبت للجراح!

شاهدنا أكثر من الجوع
وخرج خلسة
لا أن ينظر إليها.

ولكن كم من الأبواب وهناك
في غرفة العمليات؟
ربما وجود عدد كاف من
أن تؤدي إلى الارتباك؟




گروه چشم پزشکی
یک بیمارستان در رم:
سرانجام
بیمار وارد اتاق عمل،
بعد از چند ساعت انتظار در معده خالی.

هیچ چیزی برای انجام این کار:
جراح در حال حاضر رفته!

ما گرسنگی را دیدم
و از اون خارج حیله گر آمد
نه دیده می شود.

اما چگونه بسیاری از درها وجود دارد
در اتاق عمل؟
شاید تعداد کافی از
منجر به سردرگمی؟