Disgelo troppo rapido - Thaw too quickly - Оттепель слишком быстро - ذوبان الجليد بسرعة كبيرة جدا

da  http://ilvitto92.blogspot.it/

Che non seguiva i notiziari

era evidente,

altrimenti

si sarebbe messo 

in salvo 

per tempo,

ma almeno 

il passaparola

degli altri orsi bianchi

avrebbe potuto

ascoltarlo.

Infatti

è rimasto

solo lui

in bilico

sull'ultimo

blocco di ghiaccio

ancora non sciolto,

i suoi simili

si sono trasferiti

da tempo

in un luogo

ancora

freddo.



That did not follow the news 
was evident, 
otherwise 
you would put 
save 
to time, 
but at least 
word of mouth 
the other polar bears 
could 
listen to him. 
in fact 
remained 
only he 
in the balance 
last 
block of ice 
still not melted, 
his fellow 
have moved 
time 
in a place 
yet 

cold.



Это не следить за новостями 
было очевидно, 
в противном случае 
Вы бы поставил 
экономить 
времени, 
но по крайней мере 
из уст в уста 
другие белые медведи 
мог 
слушать его. 
на самом деле 
остался 
только он 
в балансе 
последний 
льдина 
еще не растаял, 
его товарищ 
перешли 
время 
в месте 
еще 

холодно.


لم لا متابعة الأخبار 
كان واضحا، 
وإلا 
كنت ستضع 
حفظ 
لآخر، 
ولكن على الأقل 
كلمة في الفم 
الدببة القطبية الأخرى 
يمكن 
الاستماع له. 
في الواقع 
ظلت 
إلا أنه 
في الميزان 
آخر 
كتلة من الجليد 
لا يزال ذاب، 
زملائه 
انتقلت 
وقت 
في مكان 
بعد 

البرد.

Ospite per cena - Guest for dinner - Гость на ужин - ضيف لتناول العشاء

da  

Saleem Khan

Fate molta attenzione

quando invitate 

qualcuno che non conoscete

bene

per cena.

Il suo appetito

potrebbe rivelarsi

più smisurato

di quanto immaginate!

Pay close attention 

when invited 

someone who does not know 

good 

for dinner. 

His appetite 

could prove 

more immeasurable 

than you can imagine!

Обратите особое внимание 

когда пригласили 

тот, кто не знает, 

хорошо 

на ужин. 

Его аппетит 

может оказаться 

более неизмеримое 

чем вы можете себе представить!

إيلاء اهتمام وثيق 

عندما دعيت 

شخص لا يعرف 

جيد 

لتناول العشاء. 

شهيته 

يمكن إثبات 

أكثر لا تقدر ولا تحصى 

مما تتخيل!

Curriculum davvero brillante - Curriculum really brilliant - Учебная программа действительно блестящий - المناهج الرائعة حقا

da  http://www.vloggerheads.com/

Voleva far brillare il suo curriculum.

Dopo averlo scritto,

usando tutte

le possibili

enfasi di rito,

non ancora

soddisfatto

del risultato,

aveva 

pensato bene

di versarci sopra

un po'

di polvere

da sparo,

ma il poveretto

non immaginava

che le enfasi

collocate

potessero

reagire

in modo così esplosivo!

He wanted to shine his curriculum.

After you have written,

using all

the possible

emphasis on ritual,

not yet

satisfied

the result,

had

thought well

to pour

a bit '

dust

gun,

but the poor

not pictured

that the emphasis

placed

could

react

so explosive!

Он хотел, чтобы светить свое резюме. 

После того как вы написали, 

используя все 

возможно 

акцент на ритуал, 

еще не 

удовлетворенный 

результат, 

было 

думал хорошо 

налить 

немного "

пыль 

пистолет, 

но бедный 

нет на фото 

что акцент 

помещенный 

мог 

реагировать 

так взрывной!

انه يريد ان يلمع سيرته الذاتية. 

بعد كنت قد كتبت، 

باستخدام جميع 

ممكن 

التركيز على الطقوس، 

ليس بعد 

راض 

ونتيجة لذلك، 

كان 

مدروسة جيدا 

لتصب 

قليلا '

غبار 

البندقية، 

ولكن الفقراء 

ليس في الصورة 

أن التركيز 

وضعت 

يمكن 

رد فعل 

متفجرة جدا!

Sveglia per persone molto pigre - Alarm for very lazy people - Сигнализация для очень ленивых людей - التنبيه لشعب كسول جدا

da  

Chispitas chistes

23/mar/2014

               

Brevettata la prima sveglia al mondo capace di convincere anche il peggior pigro ad alzarsi.

Però, se la persona si attarda troppo nel letto, c'è il rischio concreto che, invece di compiere le abituali attività giornaliere, essa sia costretta a recarsi prima al più vicino Pronto Soccorso per riprendersi dalle conseguenze deleterie che le maniere piuttosto pesanti della sveglia possono lasciare sul suo corpo.

Pare infatti che l'inventore di questo tipo evoluto di sveglia non sia riuscito ad insegnare un modo meno violento per scuotere gli addormentati...

Patented the first alarm clock in the world that can convince even the worst lazy to get up. 

However, if the person lingers in bed too, there is a real risk that, instead of the customary daily activities, it is obliged to go first to the nearest emergency room to recover from the deleterious consequences that quite heavy manners alarm can leave on his body. 

It appears that the inventor of this type of advanced alarm clock has failed to teach a less violent way to shake up the sleepy ...

Запатентованная первый будильник в мире, который может убедить даже худший лень вставать. 

Тем не менее, если человек задерживается в постели тоже существует реальная опасность того, что, вместо обычных повседневной деятельности, он обязан идти сначала в ближайшее отделение неотложной помощи, чтобы оправиться от пагубных последствий, которые довольно тяжелый сигнализации манеры можете оставить на его теле. 

Похоже, что изобретателем этого типа продвинутой будильника не удалось научить менее насильственной способ встряхнуть сонный ...

براءة اختراع أول ساعة منبه في العالم التي تستطيع ان تقنع حتى أسوأ كسول للحصول على ما يصل. 

ومع ذلك، إذا كان الشخص لا يزال مستمرا في السرير أيضا، هناك خطر حقيقي بأن، بدلا من الأنشطة اليومية المعتادة، فهي ملزمة تذهب أولا إلى أقرب غرفة طوارئ للتعافي من العواقب الوخيمة التي ثقيلة جدا التنبيه الخلق يمكن ترك على جسده. 

يبدو أن مخترع هذا النوع من المنبه المتقدمة فشلت في تعليم طريقة أقل عنفا ليهز بالنعاس ...

Monte Rushmore: ciò che si nasconde dietro - Mount Rushmore: what lies behind

Monte Rushmore

Ci si era sempre chiesti
cosa si nascondesse dietro
il Monte Rushmore,
quello delle facce
dei Presidenti americani
scolpite nella roccia.


Finalmente questa foto
ci mostra
il reale retro
di quella facciata
che gli americani
solitamente
non fanno vedere,
per ovvi motivi...!

da  http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Monte_Rushmore

There had always wondered
what was behind
Mount Rushmore,
one of the faces
of American Presidents
carved into the rock.


Finally this photo
shows us
the real back
of the facade
that Americans
usually
they do not see
for obvious reasons ...!

Eccessi telefonici - excesses phone

Al Pronto Soccorso

un tizio si precipita

nella sala visita,

saltando la fila

con un telefonino in mano

e con fare estremamente

trafelato esordisce:

"Salvatemela,

un attimo fa 

la linea telefonica

è caduta,

 improvvisamente

e senza dare più

alcun segno di vita,

vi chiedo la cortesia

di rianimarla...

era ancora giovane!!"




To the Emergency Department 
a guy rushes 
room visit, 
jumping the queue 
with a mobile phone in hand 
and do extremely 
breathless begins: 
'Salvatemela, 
a moment ago 
the telephone line 
has fallen, 
  suddenly 
and without giving more 
no sign of life, 
I ask the courtesy 
to revive ... 

was still young! "

La Stagione delle Dichiarazioni fiscali - The Season of Tax Returns

da  http://www.quifinanza.it/8425/tasse/In-arrivo-CUD-2014-Chiarimenti-modello-istruzioni-uso.html

Con l'arrivo della Primavera

i poveri commercialisti

si preparano a ricevere

dai loro clienti

milioni di scontrini parlanti.

Solo i più forti tra loro

riusciranno a resistere

a tutte quelle voci

ossessive

e a superare indenni

la stagione 

delle dichiarazioni fiscali.

Tutti gli altri

potranno

scaricare

sui loro

modelli

le spese sostenute

per le terapie

dagli analisti...




With the arrival of Spring 
the poor accountants 
prepare to receive 
by their customers 
receipts million speakers. 

Only the strongest among them 
able to resist 
to all those voices 
obsessive 
and to overcome free 
season 
of tax returns. 

All other 
will 
discharge 
on their 
models 
expenses incurred 
Therapies 

by analysts ...

Politico travolto - Political overwhelmed

da  http://www.iconfronti.it/altri-240-milioni-di-euro-per-i-giornali-che-non-legge-nessuno-di-vera-arabino/

Politico 

travolto

da 

gigantesco

scandalo.

I medici

disperano 

di salvarlo.

Tutti i particolari

sulle prime pagine

dei principali quotidiani!

Political 

overwhelmed 

from 

gigantic 

scandal. 

Doctors

despair 

to save him. 

All the details 

on the front pages 

of major newspapers!

Veicolo imbizzarrito - Runaway vehicle

da  http://www.asaps.it/16035-Cavallo_imbizzarrito_finisce_in_autostrada_e_si_rischia_una_tragedia.html

Veicolo imbizzarrito

disarciona automobilista.

Dal suo cofano

fuoriescono

decine di scalpitanti

cavalli.

Il soccorso stradale,

giunto per rimuovere 

il mezzo,

impiega ore

a radunare

l'intero branco

sparso intorno.

Al povero meccanico

occorre

tutta la notte

per collocare

tutti quei cavalli

nel vano motore!

Dopo 

è talmente distrutto

che 

preferisce

darsi all'ippica!

Runaway vehicle 

driver dismounts enemy. 

Since its bonnet 

protrude 

tens of pawing 

horses. 

The roadside assistance, 

coupling to remove 

the means, 

takes hours 

to gather 

the entire herd 

scattered around. 

The poor mechanical 

must 

overnight 

to place 

all those horses 

in the engine compartment! 

after 

is so destroyed 

that 

prefer 

Maybe horseracing!

Traffico impazzito - crazy traffic

da  frittimistiemozionali.blogspot.com

Hanno chiamato il 118

per traffico impazzito

ad un incrocio stradale.

Giunti sul posto

gli infermieri

imbrigliano

il vigile

e lo conducono via

per un esaurimento galoppante§!

They called 118 

for traffic congestion 

at a crossroads. 

When they got there 

nurses 

harness 

the policeman 

and lead him away 

for a while galloping §!