 |
| da http://robertafilavafilava.blogspot.com/2010/01/pura-lanaesperimenti-con-lana-100.html |
LUI SEMBRAVA UNA MATASSA
PIUTTOSTO INGARBUGLIATA,
CON BRACCIA E GAMBE
ATTORCIGLIATE INTORNO
A TUTTO IL RESTO DEL CORPO
E STAVA GIA’ COSI’
DA DIVERSO TEMPO
NEL TENTATIVO DI SBROGLIARSI.
IL GUAIO ERA CHE NON AVEVA ACCANTO
NESSUN MAESTRO
CHE GLI DESSE DEI SUGGERIMENTI.
AVEVA SEGUITO
UN CORSO DI CONTORSIONISMO
PER CORRISPONDENZA.
LE LEZIONI PERO’
NON ERANO NUMERATE,
LA POSTA PROBABILMENTE
LE AVEVA RECAPITATE INVERTITE
E LUI, DA BUON NEOFITA,
NON SE NE ERA ACCORTO!
He looked like a skein
rather muddled
with arms and legs
twisted around
the rest of the body
and was already so
some time
in an attempt to unravel.
The trouble was that he had close
no master
that would give him suggestions.
He had followed
a course of contortion
by mail.
But the lessons
were not numbered,
e likely to
had delivered reversed
and he, being a neophyte,
it was not noticed!
rather muddled
with arms and legs
twisted around
the rest of the body
and was already so
some time
in an attempt to unravel.
The trouble was that he had close
no master
that would give him suggestions.
He had followed
a course of contortion
by mail.
But the lessons
were not numbered,
e likely to
had delivered reversed
and he, being a neophyte,
it was not noticed!
Er sah aus wie ein Knäuel
ziemlich konfusen
mit Armen und Beinen
drehte sich um
der Rest des Körpers
und war schon so
einige Zeit
in einem Versuch zu entwirren.
Das Problem war, dass er schließen musste
kein Meister
das würde ihm Vorschläge.
er hatte gefolgt
einen Kurs von contortion
per E-Mail.
Aber die Lehren
wurden nicht nummeriert,
e wahrscheinlich
geliefert hatte umgekehrt
und er, dass ein Neuling,
war es nicht bemerkt!
ziemlich konfusen
mit Armen und Beinen
drehte sich um
der Rest des Körpers
und war schon so
einige Zeit
in einem Versuch zu entwirren.
Das Problem war, dass er schließen musste
kein Meister
das würde ihm Vorschläge.
er hatte gefolgt
einen Kurs von contortion
per E-Mail.
Aber die Lehren
wurden nicht nummeriert,
e wahrscheinlich
geliefert hatte umgekehrt
und er, dass ein Neuling,
war es nicht bemerkt!
Он был похож на клубок
довольно запутаны
с рук и ног
скручены вокруг
остальные части тела
и был уже настолько
какое-то время
В попытке разгадать.
Беда в том, что у него были тесные
нет хозяина
, что даст ему предложения.
Он следовал
Конечно искривления
по почте.
Но уроки
не были пронумерованы,
электронной вероятно,
были доставлены обратным
и он, будучи неофитом,
это было не заметить!
довольно запутаны
с рук и ног
скручены вокруг
остальные части тела
и был уже настолько
какое-то время
В попытке разгадать.
Беда в том, что у него были тесные
нет хозяина
, что даст ему предложения.
Он следовал
Конечно искривления
по почте.
Но уроки
не были пронумерованы,
электронной вероятно,
были доставлены обратным
и он, будучи неофитом,
это было не заметить!
Він був схожий на клубок
досить заплутані
з рук і ніг
скручені навколо
інші частини тіла
і був уже настільки
якийсь час
У спробі розгадати.
Біда в тому, що в нього були тісні
немає господаря
, що дасть йому пропозиції.
він слідував
Звичайно викривлення
поштою.
Але уроки
не були пронумеровані,
електронної ймовірно,
були доставлені зворотним
і він, будучи неофітом,
це було не помітити!
досить заплутані
з рук і ніг
скручені навколо
інші частини тіла
і був уже настільки
якийсь час
У спробі розгадати.
Біда в тому, що в нього були тісні
немає господаря
, що дасть йому пропозиції.
він слідував
Звичайно викривлення
поштою.
Але уроки
не були пронумеровані,
електронної ймовірно,
були доставлені зворотним
і він, будучи неофітом,
це було не помітити!
Se veía como una madeja
bastante confusa
con los brazos y las piernas
giró
el resto del cuerpo
y ya estaba tan
algún tiempo
en un intento por desentrañar.
El problema era que había cerca
ningún maestro
que le diera sugerencias.
había seguido
un curso de contorsionismo
por correo.
Pero las lecciones
no fueron contados,
probable que e
había entregado invertido
y él, al ser un neófito,
no se notó!
bastante confusa
con los brazos y las piernas
giró
el resto del cuerpo
y ya estaba tan
algún tiempo
en un intento por desentrañar.
El problema era que había cerca
ningún maestro
que le diera sugerencias.
había seguido
un curso de contorsionismo
por correo.
Pero las lecciones
no fueron contados,
probable que e
había entregado invertido
y él, al ser un neófito,
no se notó!
Il ressemblait à un écheveau
plutôt confuse
avec les bras et les jambes
torsadé autour
le reste du corps
et a été déjà si
un certain temps
dans une tentative de démêler.
Le problème était qu'il avait à proximité
aucun maître
qui lui donnerait des suggestions.
il avait suivi
un cours de contorsion
par la poste.
Mais les leçons
ne sont pas numérotées,
susceptibles d'e
avait livré inversé
et lui, étant un néophyte,
il n'a pas été remarqué!
plutôt confuse
avec les bras et les jambes
torsadé autour
le reste du corps
et a été déjà si
un certain temps
dans une tentative de démêler.
Le problème était qu'il avait à proximité
aucun maître
qui lui donnerait des suggestions.
il avait suivi
un cours de contorsion
par la poste.
Mais les leçons
ne sont pas numérotées,
susceptibles d'e
avait livré inversé
et lui, étant un néophyte,
il n'a pas été remarqué!
Nessun commento:
Posta un commento