La madre aveva incautamente aperto
l'album di fotografie del Battesimo del suo piccolo,
dimenticandosi che dentro vi aveva riposto anche
i suoi primi dentini caduti,
tutt'altro che stanchi di mordere!
The mother had unwisely opened
the album of photographs of the baptism of his small,
forgetting that he had placed in there too
her first teeth fall,
far from tired to bite!
Die Mutter hatte unbedacht geöffnet
Das Album von Fotografien der Taufe seiner kleinen,
Vergessen, dass er dort platziert zu
ihre ersten Zähne fallen,
weit davon entfernt müde zu beißen!
Мать открыла неразумно
альбом фотографий крещения своего маленького,
забыв, что он был помещен в там
ее первые зубы падают,
далеко не устал, чтобы укусить!
Мати відкрила нерозумно
альбом фотографій хрещення свого маленького,
забувши, що він був поміщений в там
її перші зуби падають,
далеко не втомився, щоб вкусити!
Маці адкрыла неразумна
альбом фатаграфій хрышчэння свайго маленькага,
забыўшыся, што ён быў змешчаны ў там
яе першыя зубы падаюць,
далёка не стаміўся, каб ўкусіць!
La madre abrió imprudentemente
el álbum de fotografías del bautizo de su pequeña,
olvidando que él había colocado allí también
sus primeros dientes caen,
lejos de ser cansado de morder!
La mère avait imprudemment ouvert
l'album de photographies du baptême de son petit,
oubliant qu'il avait placé dans là aussi
ses premières dents tombent,
loin d'être fatigué de mordre!
A mãe tinha imprudentemente aberto
o álbum de fotos do batismo de seu pequeno,
esquecendo-se que ele tinha colocado lá também
seus primeiros dentes caem,
longe de cansar de morder!
Māte bija unwisely atvērts
albums fotogrāfijas kristībām savu mazo,
aizmirstot, ka viņš bija ievietots tur pārāk
Viņas pirmie zobi krist,
tālu no apnicis kost!
Motina buvo atidaryta neišmintingai
jo mažas krikšto fotografijų albumas
nepamirštant, kad jis buvo ten pat
jos pirmieji dantukai kristi,
toli nuo pavargę įkąsti!
Mati je nespametno odprl
album fotografij na krst majhna,
smemo pozabiti, da je dano v tam
Njeni prvi zob pade,
daleč od tega utrujen, da ugriz!
母亲不明智开幕
专辑的洗礼，他的小照片，
忘记，他曾在那里放置过
她的第一个牙齿掉光，
远离疲倦咬！
母親不明智開幕
專輯的洗禮，他的小照片，
忘記，他曾在那裡放置過
她的第一個牙齒掉光，
遠離疲倦咬！
মা মূর্খতাপূর্ণভাবে ছিল খোলা
তার ছোট প্রথম যুদ্ধের অভিজ্ঞতা এর ফোটোগ্রাফ অ্যালবাম,
বিস্মরণ যে তিনি খুব সেখানে মধ্যে স্থাপন করেছে
তার প্রথম দাঁত পড়া,
এখান থেকে দূরে থেকে দান্ত দিয়া কাটিয়া ফেলা ক্লান্ত!
माँ unwisely खोला था
अपने छोटे से बपतिस्मा की तस्वीरों के एल्बम,
भूल जाते हैं कि वह वहाँ में भी रखा था
उसका पहला दांत गिर जाते हैं,
से दूर काटने के लिए थक गया!
Մայրն էր unwisely բացվել
իսկ ալբոմը լուսանկարներ եւ մկրտության իր փոքր,
մոռանալով, որ նա այնտեղ տեղադրված են
նրա առաջին ատամները ընկել,
հեռու հոգնել է կծում.
Ana unwisely açılmışdır ki,
onun kiçik vəftiz fotoşəkillər albom,
o da orada yerləşdirilmişdir ki, unutmadan
ilk dişləri, düşmək
uzaq yemək üçün yorğun!
დედა იყო არაგონივრულად გაიხსნა
ალბომი ფოტოები ნათლის მისი პატარა,
დავიწყება, რომ მან განთავსებული იქაც
მისი პირველი კბილი დაეცემა,
შორს დაიღალა to bite!
Anne akılsızca açmıştı
onun küçük vaftiz fotoğraf albümü,
O da orada yer olduğunu unutmadan
İlk dişler, düşmek
uzak ısırmaya yorgun!
Майката е неразумно открит
албум от снимки на кръщението на малкия си
забравяйки, че той е поставен там
първите си зъби падат,
далеч от уморени, за да хапе!
Mama a deschis neînţelept
albumul de fotografii de botez a lui mici,
uitând că el a pus acolo prea
dinţi primele ei cad,
departe de a obosit să muşte!
어머니는 unwisely 열어 놓았다
그의 작은 침례의 사진 앨범,
그가 너무 거기에 배치했다고 잊고
그녀의 첫번째 치아가 빠지지
멀리로부터 물려 피곤!
Ina Ang ay unwisely binuksan
ang album ng mga litrato ng binyag ng kanyang maliit,
forgetting na siya ay inilagay sa may masyadong
kanyang unang ngipin mahulog,
malayo mula sa pagod sa kumagat!
Sang ibu tidak bijaksana dibuka
album foto dari baptisan yang kecil,
lupa bahwa ia telah ditempatkan di sana juga
gigi pertama jatuh,
jauh dari lelah untuk menggigit!
Ibu telah unwisely dibuka
album gambar pembaptisan kecil,
lupa bahawa dia telah diletakkan di sana juga
gigi pertama jatuh,
jauh dari letih untuk menggigit!
แม่ได้เปิดอย่างไม่ฉลาด
อัลบั้มภาพของการล้างบาปของเขามีขนาดเล็ก,
ลืมว่าเขาได้วางไว้ในนั้นด้วย
ฟันซี่แรกของเธอตกอยู่,
เหนื่อยห่างไกลจากการกัด!
Người mẹ đã không thông minh khi khai trương
album ảnh của lễ rửa tội của nhỏ của mình,
quên rằng ông đã được đặt trong đó quá
răng đầu tiên của cô rơi,
xa mệt mỏi để cắn!
母親は愚かにも開いていた
彼の小さなの洗礼の写真のアルバム、
彼もそこに置かれたことを忘れて
彼女の最初の歯の秋、
遠くから噛まないように疲れた！
Moderen var uklogt åbnet
albummet af fotografier af dåben af hans lille,
glemmer, at han havde placeret i der også
hendes første tænder falder,
langt fra træt til at bide!
Móðirin hafði óviturlega opnað
Platan af ljósmyndum af skírn litla hans,
að gleyma að hann hafði sett í það líka
Fyrstu tennur hennar falla,
langt frá þreyttur að bíta!
Mama alikuwa na hekima kufunguliwa
albamu ya picha ya ubatizo wa wadogo zake,
kusahau kwamba alikuwa kuwekwa katika huko pia
meno yake ya kwanza ya kuanguka,
mbali na uchovu bite!
De moeder had onverstandig geopend
het album van foto's van de doop van zijn kleine,
vergeten dat hij had geplaatst ook daar
haar eerste tanden vallen,
verre van moe om te bijten!
وقد فتحت والدة غير حكيم
ألبوم صور من معمودية صغيرة له،
متناسيا أنه قد وضعت في هناك أيضا
أسنانها 1 تسقط،
بعيدا عن تعب لدغة!
مادر نابخردانه گشوده بود
آلبوم عکس از غسل تعمید کوچک خود را،
فراموش که او بیش از حد در آن وجود دارد قرار داده شده بود
دندان های اول خود قرار می گیرند،
دور از خسته به نیش می زنند!
Nessun commento:
Posta un commento