Questione di stelle - Question of stars - Frage der Sterne - Вопрос звезд - Питання зірок - Cuestión de estrellas - Question d'étoiles - Pergunta de estrelas - Jautājums par zvaigznēm - Pitanje zvijezda - Vraag van de sterren - 问题的恒星 - 問題的恆星 - বড় প্রশ্ন - Հարց - ի աստղերի - Întrebare de stele - Въпрос на звездите - Swali ya nyota - سؤال من النجوم

Non è necessario
andare al planetario
per vedere gli astri.

Basta indossare
delle scarpe strette
con i calli sulle dita dei piedi.

Si vedono perfino
intere costellazioni!



It is not necessary
go to the planetarium
to see the stars.

simply wear
of tight shoes
with calluses on your toes.

You see even
whole constellations!



Es ist nicht notwendig
gehen Sie zum Planetarium
um die Sterne zu sehen.

tragen Sie einfach
der enge Schuhe
mit Schwielen an den Zehen.

Sie sehen selbst
ganze Konstellationen!



Это не обязательно
идти в планетарий
видеть звезды.

Просто носите
о тесной обуви
с мозолями на пальцах.

Видите, даже
все созвездия!



Це не обов'язково
йти в планетарій
бачити зірки.

просто носите
про тісний взуття
з мозолями на пальцях.

Бачите, навіть
всі сузір'я!



No es necesario
vaya al Planetario
para ver las estrellas.

Simplemente use
de los zapatos apretados
con callos en los dedos del pie.

Usted ve, incluso
constelaciones enteras!




Il n'est pas nécessaire
aller au planétarium
pour voir les étoiles.

Il suffit de porter des
des chaussures trop étroites
avec des cals sur vos orteils.

Vous voyez, même
constellations entières!




Não é necessário
ir para o planetário
para ver as estrelas.

basta usar
de sapatos apertados
com calos nos dedos dos pés.

Você vê mesmo
constelações inteiras!



Nav nepieciešams
doties uz planetārijs
redzēt zvaigznes.

nēsāt
piesardzīga apavi
ar calluses par jūsu pirkstiem.

Redzi pat
veseli zvaigznājiem!



Nije potrebno
ići u planetariju
vidjeti zvijezde.

jednostavno nositi
uske cipele
sa žuljevima na nožnim prstima.

Vidite, čak
cjelovite konstelacije!





Het is niet noodzakelijk
ga naar het planetarium
naar de sterren te zien.

gewoon dragen
van strakke schoenen
met eelt op je tenen.

Je ziet zelfs
hele sterrenbeelden!




这是没有必要
去天文馆
看到星星。

简单地穿
过紧的鞋子
你的脚趾上的老茧。

你看到，即使
整个星座！





這是沒有必要
去天文館
看到星星。

簡單地穿
過緊的鞋子
你的腳趾上的老繭。

你看到，即使
整個星座！




এটা প্রয়োজনীয় নয়
গ্রহমণ্ডলীর নকশা যান
থেকে বড় দেখুন.

শুধু পরেন
এর টাইট জুতা
সঙ্গে আপনার পায়ের আঙ্গুল উপর calluses.

এমনকি আপনি দেখুন
সম্পূর্ণ নক্ষত্রপুঞ্জ!



Պարտադիր չէ
գնալ պլանետարիում
տեսնել աստղերը:

պարզապես կրել
- ը քիփ կոշիկ
ինչպես calluses ձեր ոտք ունեցող մարդ.

Տեսնում եք, նույնիսկ
ամբողջ constellations.


 Nu este necesar
du-te la planetariu
pentru a vedea stele.

pur şi simplu poartă
de pantofi strânse
cu bătături pe degetele de la picioare.

Puteţi vedea chiar
constelaţii întregi!



Не е необходимо
посетете Планетариума
да се виждат звездите.

Просто носете
на тесни обувки
с мазоли на пръстите на краката.

Вие виждате, дори
цели съзвездия!




Si lazima
kwenda usayaria
kuona nyota.

tu kuvaa
ya viatu tight
na calluses kwenye vidole vya miguu.

Unaweza kuona hata
nzima Buruji!




ليس من الضروري
انتقل إلى القبة السماوية
لمشاهدة النجوم.

ببساطة ارتداء
من الأحذية الضيقة
مع النسيج على أصابع قدميك.

ترى حتى
الأبراج كلها!