Un colpo di telefono - A telephone call - Ein Anruf - Телефонный звонок - Телефонний дзвінок - Una llamada telefónica - Un appel téléphonique - Um telefonema - Telefona zvans - Telefonski poziv - Een telefoontje - 一个电话 - 一個電話 - একটি টেলিফোন কল - A հեռախոսային զանգը - Телефонно обаждане - Un apel telefonic - Kupiga simu - სატელეფონო ზარი - مكالمة هاتفية

Il Brigadiere non aveva dubbi:
ad uccidere la vittima era stato
un terribile colpo di telefono.

La cosa strana era che,
dall'altra parte del filo,
l'interlocutore
era del tutto ignaro
degli effetti collaterali
che si potevano produrre
con una semplice telefonata!



The Brigadier had no doubts:
to kill the victim had been
a terrible phone call.

The strange thing was that,
on the other side of the wire,
the interlocutor
was completely unaware
of the side effects
that could produce
with a simple phone call!


Der Brigadier hatte keine Zweifel:
um das Opfer zu töten gewesen
ein schrecklicher Anruf.

Das Merkwürdige war, dass,
auf der anderen Seite des Drahtes
der Gesprächspartner
war völlig ahnungslos
der Nebenwirkungen
produzieren könnte, die
mit einem einfachen Telefonanruf!


Бригадный не было никаких сомнений:
чтобы убить жертву было
ужасный телефонный звонок.

Самое странное было то, что
на другой стороне провода,
собеседник
был в полном неведении
побочные эффекты
которые могли бы производить
с простого телефонного звонка!



Бригадний не було ніяких сумнівів:
щоб вбити жертву було
жахливий телефонний дзвінок.

Найдивніше було те, що
на іншій стороні дроти,
співрозмовник
був у повному невіданні
побічні ефекти
які могли б виробляти
з простого телефонного дзвінка!


El general de brigada no tenía ninguna duda:
para matar a la víctima había sido
una llamada telefónica terrible.

Lo extraño era que,
en el otro lado del alambre,
el interlocutor
ignoraba por completo
de los efectos secundarios
que podrían producir
con una simple llamada de teléfono!



Le brigadier avait aucun doute:
de tuer la victime avait été
un appel téléphonique terrible.

La chose étrange est que,
de l'autre côté du fil,
l'interlocuteur
ignorait totalement
des effets secondaires
qui pourrait produire
avec un simple appel téléphonique!



O brigadeiro não teve dúvidas:
para matar a vítima tinha sido
um telefonema terrível.

O estranho foi que,
no outro lado do fio,
o interlocutor
era completamente inconsciente
dos efeitos secundários
que poderiam produzir
com um simples telefonema!



Brigādes nebija šaubas:
nogalināt upuri bija
briesmīgs telefona zvans.

Dīvaini bija, ka,
no otras puses stieples,
sarunu biedrs
nekas nebija zināms
no minētajām blakusparādībām
kas varētu radīt
ar vienkāršu telefona zvanu!



Brigadni imao dvojbe:
ubiti žrtvu bio
strašna telefonski poziv.

Čudno je to,
s druge strane žice,
sugovornik
bio potpuno nesvjestan
od nuspojava
koje bi mogle proizvesti
s jednostavnim telefonskim pozivom!



De brigadier had geen twijfels:
het slachtoffer doden was
een verschrikkelijk telefoontje.

Het vreemde was dat,
aan de andere zijde van de draad,
de gesprekspartner
was helemaal niet op de hoogte
van de bijwerkingen
die kunnen produceren
met een simpel telefoontje!


旅长毫无疑问：
已经杀死受害人
一个可怕的电话。

奇怪的是，
导线的另一端，
对话者
完全不知道
副作用
可能产生
用一个简单的电话！




旅長毫無疑問：
已經殺死受害人
一個可怕的電話。

奇怪的是，
導線的另一端，
對話者
完全不知道
副作用
可能產生
用一個簡單的電話！



ব্রিগেডিয়ার কোন সন্দেহ ছিল:
থেকে শিকার বধ করা হয়েছে
একটি অঘোর ফোন কল.

অদ্ভুত জিনিস ছিল যে,
উপর তারের অন্যান্য প্রান্তের,
সংলোপ বা কথাপকথনে অংশগ্রহনকারী ব্যক্তি
ছিল সম্পূর্ণভাবে অবিদিত
এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
যে উত্পাদন করতে পারে
সঙ্গে একটি সহজ ফোন!


The բրիգադավար էին կասկածում:
սպանել են զոհ էր
սարսափելի հեռախոսի զանգը.

Սակայն տարօրինակն այն էր, որ,
մյուս կողմում մետաղալարով,
զրուցակցին
բոլորովին անտեղյակ
որ կողմնակի ազդեցությունների
որը կարող է արտադրել
մի պարզ հեռախոսազանգի.



Бригадирът са имали никакви съмнения:
да убие жертвата е била
ужасно телефонно обаждане.

Странното беше, че
от другата страна на жицата,
събеседника
е напълно наясно
от нежеланите лекарствени реакции
, които могат да произвеждат
с обикновен телефонен разговор!



De brigadă nu a avut îndoieli:
de a ucide victima a fost
un teribil apel telefonic.

Lucru ciudat a fost că,
pe cealaltă parte a firului,
interlocutor
a fost complet conştient
a efectelor adverse
care ar putea produce
cu un simplu apel telefonic!



Brigedia alikuwa na mashaka:
kuua mwathirika alikuwa
kutisha simu.

Jambo la ajabu ni kwamba,
upande wa pili wa waya,
interlocutor
ilikuwa kabisa hawajui
ya madhara
ambayo inaweza kuzalisha
na wito rahisi ya simu!



ბრიგადის არ ჰქონდა ეჭვი:
მოკვლა მსხვერპლი იყო
საშინელი ზარი.

უცნაური ის იყო, რომ
მეორე მხარეს მავთული,
თანამოსაუბრეს
სრულიად გააჩნია
იმ გვერდითი მოვლენები
რომელიც შეიძლება აწარმოოს
მარტივი ზარი!


 
كان العميد لا يشك:
لقتل الضحية كان
مكالمة هاتفية رهيب.

وكان الشيء الغريب أن،
على الجانب الآخر من السلك،
المحاور
كان يجهل تماما
من الآثار الجانبية
ويمكن أن تنتج
مع مكالمة هاتفية بسيطة!