Pagine

giovedì 22 marzo 2012

Binario morto - Lying on the tracks - Liegen auf den Gleisen - Лежа на рельсах - Лежачи на рейках - Situada en las pistas - Allongé sur les pistes - Mentir sobre os trilhos - Atrodas uz sliedēm - 躺在铁轨上 - 躺在鐵軌上 - গানগুলি উপর শয়ন - पटरियों पर झूठ बोलना - Ընկած հետքերով - Parçaları barədə yalançı - ცრუობს წლის სიმღერები - Лежейки на релсите - Intins pe şine - 트랙에 누워 - Namamalagi sa ang mga track - Nằm trên đường ray - トラックの上に横たわる - Liggende på sporene - Liggjandi á lögum - Uongo juu ya nyimbo - Liggend op de sporen - الكذب على المسارين

Steso sui binari
attendeva con impazienza
l'arrivo del treno

aveva scelto
il modo più economico
per morire

ma con gli ultimi tagli
effettuati dall'Ente Ferrovie
quel binario
era già morto!




Lying on the tracks
waiting impatiently
the arrival of the train

had chosen
the cheapest way
to die

but with the latest cuts
Railways carried Ente
that binary
He was already dead!




Liegen auf den Gleisen
ungeduldig
die Ankunft des Zugs

gewählt hatte,
der billigste Weg,
um zu sterben

aber mit den neuesten Schnitte
Eisenbahnen durchgeführt Ente
, die binäre
Er war schon tot!





Лежа на рельсах
жду с нетерпением
Прибытие поезда

выбрали
самый дешевый способ
умереть

но с последними сокращений
Железные дороги осуществляется Ente
что бинарные
Он был уже мертв!









Лежачи на рейках
чекаю з нетерпінням
Прибуття поїзда

вибрали
найдешевший спосіб
померти

але з останніми скорочень
Залізниці здійснюється Ente
що бінарні
Він був уже мертвий!





Situada en las pistas
esperando con impaciencia
la llegada del tren

había elegido
la forma más barata
a morir

pero con los últimos recortes
Ferrocarriles lleva a Ente
ese binario
Él ya estaba muerto!





Allongé sur les pistes
attend avec impatience
l'arrivée du train

avait choisi
le moyen le moins cher
à mourir

mais avec les dernières coupures
Chemins de fer réalisée Ente
que le binaire
Il était déjà mort!
 



Mentir sobre os trilhos
esperando impacientemente
a chegada do trem

tinha escolhido
a forma mais barata
a morrer

mas com as últimas cortes
Ferrovias realizado Ente
que o binário
Ele já estava morto!
 




Atrodas uz sliedēm
nepacietīgi gaida
ierašanās no vilciena

bija izvēlējies
lētākais veids
mirt

bet ar jaunākajiem samazinājumiem
dzelzceļi, ko Ente
ka bināro
viņš bija jau miris!
 




躺在铁轨上
焦急地等待着
火车到站

已选择
最便宜的方式


最新的削减
铁道部进行恩特
二进制
他已经死了





躺在鐵軌上
焦急地等待著
火車到站

已選擇
最便宜的方式


最新的削減
鐵道部進行恩特
二進制
他已經死了
 




গানগুলি উপর শয়ন
অপেক্ষা impatiently
ট্রেনের আগম

তিনি নির্বাচিত
প্রসঙ্গ উপায়
থেকে মারা

কিন্তু সঙ্গে সর্বশেষ মধ্যেও
রেল Ente বাহিত
যে বাইনারি
তিনি ইতিমধ্যে ছিল মৃত!
  




पटरियों पर झूठ बोलना
बेसब्री से इंतज़ार
गाड़ी के आगमन

था चुना
सबसे सस्ता तरीका
मरने

लेकिन कटौती के साथ
रेल Ente किया जाता है
द्विआधारी कि
वह पहले से ही मर गया था!
 




Ընկած հետքերով
սպասում է անհամբեր
ժամանումը գնացքի

էր ընտրել
ամենաէժան ճանապարհը
մահանալ

սակայն վերջին կրճատումներ
երկաթուղիներ իրականացվում Ente
որ Երկուական
Նա արդեն մեռած է.
 







Parçaları barədə yalançı
səbirsizliklə gözləyir
tren gəlişi

seçilmiş etdi
ən ucuz vasitədir
ölmək

lakin son dayandırılması ilə
Dəmir Ente keçirilir
olan ikili
O, artıq ölü idi!





ცრუობს წლის სიმღერები
ველოდებით მოუთმენლად
ჩამოსვლას მატარებლის

აირჩია
ყველაზე იაფი გზა
სიკვდილი

მაგრამ უახლესი შემცირება
რკინიგზა განხორციელებული Ente
რომ ბინარული
ის უკვე გარდაცვლილი იყო!





Лежейки на релсите
чака нетърпеливо
пристигането на влака

е избрал
най-евтиният начин
да умре

но с най-новите съкращения
железница извършва Ente
че двоичните
Той е бил вече мъртъв!
  



Intins pe şine
aşteaptă cu nerăbdare
sosirea trenului

au ales
cel mai ieftin mod
să moară

dar cu cele mai noi reduceri
Căile Ferate efectuate Ente
binar
El a fost deja mort!
 




트랙에 누워
impatiently 대기
열차의 도착

선택했다
저렴한 방법
죽을

하지만 최근의 인하
철도 Ente을 수송

그는 이미 죽어 있었어!
 




Namamalagi sa ang mga track
naghihintay impatiently
ang pagdating ng tren

ay pinili
ang cheapest na paraan
mamatay

ngunit sa pinakabagong cuts
Railways dala Ente
na binary
Siya ay na patay!
 




Nằm trên đường ray
phải chờ đợi
sự xuất hiện của tàu

đã chọn
cách rẻ nhất
chết

nhưng với việc cắt giảm mới nhất
Đường sắt thực hiện Ente
rằng nhị phân
Ngài đã chết rồi!




トラックの上に横たわる
今や遅しと待っている
列車の到着

選ばれた
最も安い方法
死ぬ

しかし、最新のカットを
鉄道はエンテを運ん
そのバイナリ
彼はすでに死んでいた









Liggende på sporene
venter utålmodigt
ankomsten af ​​toget

havde valgt
den billigste måde
at dø

men med de nyeste nedskæringer
Jernbaner, der Ente
denne binære
Han var allerede død!









Liggjandi á lögum
bíða óþreyjufull
Koma í lest

hafði valið
ódýrasta leiðin
deyja

en með nýjustu niðurskurð
járnbrautir fara Ente
sem tvöfaldur
Hann var þegar dauður!




Uongo juu ya nyimbo
kusubiri impatiently
kuwasili kwa treni

alimchagua
njia rahisi
kufa

lakini pamoja na kupunguzwa karibuni
reli kufanyika Ente
kwamba binary
alikwisha kufa!









Liggend op de sporen
wachten ongeduldig
de aankomst van de trein

had gekozen
de goedkoopste manier
om te sterven

maar met de nieuwste bezuinigingen
Spoorwegen uitgevoerd Ente
dat binaire
Hij was al dood!




الكذب على المسارين
تنتظر بفارغ الصبر
وصول قطار

اختارت
أرخص وسيلة
للموت

لكن مع أحدث خفض
قامت السكك الحديدية Ente
أن ثنائي
وقال انه مات بالفعل!

Nessun commento:

Posta un commento