Calvo distratto - bald distracted - kahl abgelenkt - Кальво отвлекаться - Кальво відволікатися - Calvo distraídos - Calvo distrait - Calvo distraído - kails apjucis - plikas išsiblaškęs - kiilas segane - 卡尔沃分心 - 卡爾沃分心 - পালকহীন বিক্ষিপ্তচিত্ত - পালকহীন.विचलित - կալանավորելու հրամանը չեղյալ ճանաչելը խելագար - keçəl çevirirsən - მელოტი განადგურდეს - плешив разсеяни - chel distras - 대머리의 딴데 정신이 - bald aliwasihi - يصرف كالفو

Non era bastato
che avesse perso
buona parte dei cappelli,

perfino il cuoio capelluto
era andato perduto,
caduto chissà dove!

Alla fine
per rendersi in qualche modo presentabile

dovette recarsi da un calzolaio
che gli collocò
un pezzo di cuoio
nel bel mezzo della capoccia,
completamente inaridita
dal procedere degli anni!



It was not enough
that had lost
most of the hats,

even the scalp
had been lost;
fell somewhere!

eventually
to become somewhat presentable
had to go to a shoemaker
that placed
a piece of leather
in the middle of the foreman,
completely dried up
the years go by!



Es war nicht genug
das hatte verloren
die meisten der Hüte,

sogar der Kopfhaut
verloren gegangen war;
fiel irgendwo!

schließlich
zu etwas vorzeigbar
musste zu einem Schuhmacher gehen
platziert, dass
ein Stück Leder
in der Mitte der Vorarbeiter,
vollständig ausgetrocknet
die Jahre vergehen!




Это было не достаточно
что потеряли
большинство головных уборов,

даже головы
были утрачены;
упал где-то!

в конце концов
стать несколько презентабельный
пришлось идти к сапожнику
, разместившие
кусок кожи
В середине мастера,
полностью высох
Годы идут!




Це було не достатньо
що втратили
більшість головних уборів,

навіть голови
були втрачені;
впав десь!

В кінці кінців
стати кілька презентабельний
довелося йти до шевця
, які розмістили
шматок шкіри
В середині майстра,
повністю висох
Роки йдуть!



No fue suficiente
que había perdido
la mayoría de los sombreros,

incluso el cuero cabelludo
se había perdido;
cayó en alguna parte!

eventualmente
a convertirse en algo presentable,
tenía que ir a un zapatero
que coloca
una pieza de cuero
en el medio del capataz,
secado por completo
pasan los años!



Il ne suffit pas
qui avait perdu
la plupart des chapeaux,

le cuir chevelu même
avait été perdu;
se situait quelque part!

finalement
à devenir un peu présentable
a dû aller à un cordonnier
qui a placé
un morceau de cuir
au milieu du contremaître,
complètement asséché
les années passent!



    
Não era suficiente
que tinha perdido
a maioria dos chapéus,

até mesmo o couro cabeludo
havia sido perdido;
caiu em algum lugar!

eventualmente
para tornar-se um pouco apresentável
tinha que ir a um sapateiro
que colocou
um pedaço de couro
no meio da Foreman,
completamente seco
o passar dos anos!



Tas nebija pietiekami
ka bija zaudējis
lielākā daļa cepures,

pat galvas
tika zaudēts;
samazinājās kaut kur!

beidzot
kļūt nedaudz reprezentabls
bija jāiet pie kurpnieka
kas ievietots
gabals ādas
vidū par meistaru,
pilnīgi izžuvuši
gadiem ejot!



Tai buvo nepakanka
tai prarado
dauguma iš skrybėlės

net galvos oda
buvo prarasta;
sumažėjo kažkur!

ilgainiui
tapti šiek tiek išvaizdi
turėjo eiti į batsiuvys
kad pateikti
odos gabalas
, meistru viduryje,
kuriais visiškai džiovinti
praeis!



See ei olnud piisavalt
mis kaotas
enamus mütsid,

isegi peanahka
oli kadunud;
langes kuskil!

lõpuks
saada üsna esinduslik
pidin minema kingsepa
et paigutada
nahatüki
keset meister,
täielikult kuivanud
aasta minna!



这是不够的
失去了
大多数的帽子，

甚至头皮
已经丢失;
下跌的地方！

终于
变得有点像样
去到一个鞋匠
，放置
一块皮革
在工头中间，
完全干涸
岁月的流逝！




這是不夠的
失去了
大多數的帽子，

甚至頭皮
已經丟失;
下跌的地方！

終於
變得有點像樣
去到一個鞋匠
，放置
一塊皮革
在工頭中間，
完全乾涸
歲月的流逝！



  
এটা যথেষ্ট ছিল না
যে হারিয়েছে
hats অধিকাংশ,

এমনকি করোটি
তিনি হারিয়ে হয়েছে;
খোলস কোথাও!

অবশেষে
থেকে কিছুটা দর্শনীয় হত্তয়া
একটি মুচি যেতে ছিল
যে স্থাপন
চামড়া এক টুকরা
মধ্যে মোড়ল মধ্যবিত্ত,
সম্পূর্ণরূপে শুকনো করা
বৎসর অতিক্রান্ত হত্তয়া!



यह पर्याप्त नहीं था
कि खो दिया था
टोपी की सबसे

भी खोपड़ी
खो गया था;
कहीं गिर गया!

अंत में
कुछ हद तक सामने आने हो
एक मोची के लिए जाना पड़ा
कि रखा
चमड़े का एक टुकड़ा
फोरमैन के बीच में,
पूरी तरह सूख
वर्षों से जाना!






Դա բավարար չէ
որ կորցրել
մասը գլխարկներ,

նույնիսկ հարստանալ
արդեն կորցրել.
ընկավ տեղ.

ի վերջո,
է մի փոքր վայելուչ
ստիպված էր գնալ կոշկակար
որոնք տեղադրված
մի կտոր Կաշվե
- ին կեսին վարպետ,
լրիվ չոր է
տարիներ գնալ.





Bu, kifayət qədər deyil
itirilmiş ki,
Bu şapkalar çox,

hətta derisi
məğlub edilmişdir;
haradasa düşüb!

nəhayət
qədər görünüşlü olmaq
bir çəkməçi getmək idi
yerləşdirilmişdir ki,
dəri parçası
Bu usta ortasında,
tamamen qurudulmuş
illər getmək!




ეს არ არის საკმარისი
რომ დაკარგა
ყველაზე მეტი ქუდები,

კიდევ თმიანი სკალპის
დავკარგეთ;
დაეცა სადღაც!

საბოლოოდ
გახდეს გარკვეულწილად presentable
მოუხდა წასვლა shoemaker
რომ განთავსდეს
ნაჭერი ტყავი
შუა ოსტატი,
სრულიად ხმელი up
წლების წავიდეთ მიერ!



Това не беше достатъчно
, които са загубили
повечето от шапките,

дори скалпа
са били загубени;
падна някъде!

евентуално
да стане малко по приличен
трябваше да отида да обущар
, която е направила
на парче кожа
В средата на бригадир,
окончателно пресъхнали
годините минават!



Acesta nu a fost suficient
care au pierdut
de cele mai multe pălării,

chiar scalpului
a fost pierdut;
căzut undeva!

în cele din urmă
pentru a deveni oarecum prezentabil
a trebuit să meargă la un cizmar
care a pus
o bucată de piele
în mijlocul de maistru,
complet uscat
anii trec!





그걸로 다 되는게 아니었다
상실했다는 걸
모자의 대부분,

심지어 두피
잃어버렸던;
어딘가에 떨어 졌어요!

결국
다소 흉하지되기 위해
구둣방에 가려 구요
배치 그
가죽 조각
주임 중간에,
완전히 말라
년로 가다!




Ilikuwa haitoshi
kwamba alikuwa amepoteza
zaidi ya kofia,

hata kichwani
yamepotea;
akaanguka mahali fulani!

hatimaye
kuwa kiasi fulani presentable
alikuwa na kwenda mshona-viatu
hivyo kuweka
kipande cha ngozi
katikati ya msimamizi,
kabisa imekauka
miaka kwenda kwa!




ذلك لم يكن كافيا
التي فقدت
أكثر من القبعات،

حتى فروة الرأس
وكانت قد فقدت؛
سقطت في مكان ما!

أخيرا
لتصبح أنيق إلى حد ما
كان عليه أن يذهب الى الاسكافي
التي وضعت
قطعة من جلد
في منتصف فورمان،
جفت تماما حتى
على مر السنين!