Meglio - Better - Besser - Лучше - Краще - Лепш - Mejor - Mieux - Melhor - Labāk - Geriau - Boljše - 更好 - 更好 - আরো ভালোভাবে - बेहतर - ավելի լավ - Daha yaxşı - უკეთესი - daha iyi - По-добре - Mai bine - 더 나은 - mas mabuti - Lebih baik - Lebih baik - ดีกว่า - hơn - 優れた - Bedre - Betri - Bora - Beter - أفضل - بهتر -

Meglio tentare di passare
per la cruna dell'ago oggi

che rischiare di incastrarsi
con il cammello domani!



Better groped to pass
through the eye of the needle today

than risk getting stuck
tomorrow with the camel!



Besser tastete passieren
durch das Auge der Nadel gegeneinander

als Gefahr stecken zu bleiben
morgen mit dem Kamel!








Лучше нащупал пройти
через игольное ушко сегодня

чем риск застрять
завтра с верблюдом!



 Краще намацав пройти
через вушко голки сьогодні

ніж ризик застрягти
завтра з верблюдом!



Лепш намацаў прайсці
праз вушка іголкі сёння

чым рызыка затрымацца
заўтра з вярблюдам!




Mejor pasar a tientas
por el ojo de la aguja hoy

que el riesgo de quedarse atascado
mañana con el camello!



Mieux tâtons à passer
à travers le chas de l'aiguille d'aujourd'hui

que le risque de rester coincé
demain avec le chameau!




Melhor tateou para passar
através do olho da agulha hoje

que o risco ficar preso
amanhã com o camelo!




Labāk sagrupētos iziet
caur acs adatas šodien

nekā risks kļūst iestrēdzis
rīt ar kamieļa!




, Geriau groped perduoti
per adatos ausį šiandien

nei rizika strigti
rytoj su kupranugarinių!




Boljše groped prenesti
skozi oko igle danes

kot tveganje, da bodo ostali
jutri s kamele!



  
更好地摸索着通过
今天通过针眼

比风险卡住
与骆驼的明天！





更好地摸索著通過
今天通過針眼

比風險卡住
與駱駝的明天！




 ভাল হত্তয়া groped
মাধ্যমে সুচ চোখে আজ

বেশি ঝুঁকি আটকে সাহায্য
উটের সাথে আগামীকাল!



बेहतर करने के लिए पारित groped
सुई की आंख के माध्यम से आज

की तुलना में जोखिम अटक हो रही है
ऊंट के साथ कल!



Ավելի լավ groped անցնել
միջոցով հայացքի մեջ ասեղ այսօր

ավելի ռիսկային ստանալու խրված
Վաղը, ինչպես ուղտը.



 Daha yaxşı qəbul groped
Bu iynə gözü bu gün vasitəsilə

risk vurulmuş olmaq çox
Bu dəvə ilə sabah!




უკეთესი groped გავლა
მეშვეობით თვალში ნემსის დღეს

ვიდრე რისკავთ მოხდა
ხვალ ერთად აქლემი!




Daha geçmek yokladı
iğne deliğinden günümüze

Risk saplanıyor daha
deve ile yarın!




По-добре опипвана да премине
през ухото на иглата днес

от риска застояване
утре с камилата!




Mai bine groped să treacă
prin ochiul acului de azi

decât cu risc de obtinerea blocat
mâine cu cămilă!



나은이 통과 groped
바늘의 눈부터 오늘까지

위험 갇히지보다
낙타 내일!



   
Mas mahusay na groped upang pumasa
sa pamamagitan ng mata ng ang karayom ​​ngayon

kaysa sa panganib pa stuck
bukas sa ang kamelyo!



  
Lebih baik meraba-raba untuk lulus
melalui lubang jarum saat ini

dari risiko terjebak
besok dengan unta!




Lebih baik menyeluk untuk lulus
melalui mata jarum hari ini

daripada risiko terlekat
esok dengan unta!




ดีกว่าที่จะผ่าน groped
ผ่านสายตาของเข็มเมื่อวานนี้

กว่าความเสี่ยงการติดอยู่
ในวันพรุ่งนี้ด้วยอูฐ!




   
 Tốt hơn mò mẫm để vượt qua
qua lỗ kim ngày hôm nay

hơn so với nguy cơ bị mắc kẹt
ngày mai với con lạc đà!





良い渡すために模索
針の目から今日まで

リスクが立ち往生より
ラクダと明日！




 Bedre famlede at passere
gennem øjet af nålen dag

end at risikere at sidde fast
morgen med kamel!




Betri groped að fara
í gegnum auga nálinni í dag

en hætta fastir
á morgun með úlfalda!




Bora groped kupita
katika tundu la sindano leo

kuliko hatari ya kupata kukwama
kesho na ngamia!




Beter betast door te geven
door het oog van de naald vandaag de dag

dan het risico vast komen te zitten
morgen met de kameel!




متلمس أفضل لتمرير
من خلال عين إبرة اليوم

من يعلقوا خطر
غدا مع الجمل!




 و بهتر groped به تصویب
از طریق چشم سوزن امروز

از گرفتن خطر گیر
فردا با شتر!