Prima o Poi - Sooner or later - Früher oder später - Рано или поздно - Рано чи пізно - Рана ці позна - Tarde o temprano - Tôt ou tard - Cedo ou tarde - Agrāk vai vēlāk - Anksčiau ar vėliau - Prej ali slej - 迟早 - 遲早 - আজ না হোক কাল - अभी या बाद में - Վաղ թե ուշ - Gec-tez - ადრე თუ გვიან - Er ya da geç - Рана ці позна - Mai devreme sau mai târziu - 조만간 - Maaga o huli - Lambat laun - Lambat laun - ไม่ช้าก็เร็ว - Sớm hay muộn - 遅かれ早かれ - Før eller senere - Fyrr eða síðar - Mapema au baadaye - Vroeg of laat - عاجلا أو آجلا - دیر یا زود -

Prima o poi
si muore

è inutile lamentarsi
per i difetti di fabbricazione

non c'è nemmeno
l'ufficio reclami!



Sooner or later
one dies

it is useless to complain
for manufacturing defects

there is not even
the complaints department!




Früher oder später
man stirbt

es ist nutzlos, sich zu beschweren
auf Herstellungsfehler

es ist nicht einmal
die Beschwerdestelle!




Рано или поздно
человек умирает

это бесполезно жаловаться
для производственных дефектов

нет даже
отдел жалоб! 




Рано чи пізно
людина вмирає

це марно скаржитися
для виробничих дефектів

немає навіть
відділ скарг!




Рана ці позна
чалавек памірае

гэта бескарысна скардзіцца
для вытворчых дэфектаў

няма нават
аддзел скаргаў!










Tarde o temprano
uno muere

es inútil quejarse
por defectos de fabricación

no hay ni siquiera
el departamento de quejas!




Tôt ou tard
on meurt

il est inutile de se plaindre
les défauts de fabrication

il n'est même pas
le service des plaintes!




Cedo ou tarde
um morre

é inútil reclamar
para defeitos de fabricação

não há sequer
o departamento de reclamações!




Agrāk vai vēlāk
1 nomirst

tas ir bezjēdzīgi sūdzēties
uz ražošanas defektiem

tur nav pat
sūdzību departaments!




Anksčiau ar vėliau
Vienas miršta

nėra prasmės skųstis
gamybos defektų

nėra net
skundų skyrius!




Prej ali slej
1 umre

je neuporabna, da se pritožijo
za proizvodnjo napak

ni niti
pritožbe oddelek!




迟早
一个人死后

它是无用的抱怨
制造缺陷

甚至没有
部门投诉！





遲早
一個人死後

它是無用的抱怨
製造缺陷

甚至沒有
部門投訴！




আজ না হোক কাল
এক ডাইস

এটা অভিযোগ নিষ্প্রয়োজন
উৎপাদন ত্রুটিবিচু্যতি

এমনকি সেখানে না
অভিযোগ বিভাগ!




अभी या बाद में
एक मर जाता है

यह शिकायत करने के लिए बेकार है
विनिर्माण दोष के लिए

वहाँ भी नहीं है
शिकायतों विभाग!



Վաղ թե ուշ
մեկը մահանում

Դա անիմաստ է բողոքել
ԱՐՏԱԴՐՈՒԹՅԱՆ թերությունների

չկա նույնիսկ
այդ բողոքները բաժին.



Gec-tez
biri vəfat edib

bu şikayət etmək əhəmiyyətsizdir
istehsal qüsurları üçün

hətta yoxdur
şikayətlər şöbəsinin!




ადრე თუ გვიან
ერთი კვდება

ეს აზრი არა აქვს გაასაჩივროს
წარმოების დეფექტების

არ არის კი
საჩივრების დეპარტამენტის!



Er ya da geç
bir ölür

Bu şikayet etmek faydasız
üretim hatalarına karşı

bile yok
şikayet departmanı!



Рана ці позна
чалавек памірае

гэта бескарысна скардзіцца
для вытворчых дэфектаў

няма нават
аддзел скаргаў!




Mai devreme sau mai târziu
o moare

este inutil să se plângă
pentru defecte de fabricaţie

nu este chiar
Departamentul de reclamaţii!




조만간
하나는 죽는다

그것은 불평하기 소용 없다
제조 결함에 대한

심지어이 없습니다
민원 부서에!




Maaga o huli
isa namatay

ito ay walang kasaysayan upang magreklamo
para sa mga manufacturing depekto

doon ay hindi kahit na
ang departamento ng mga reklamo!



Lambat laun
satu meninggal

Tidak ada gunanya mengeluh
untuk cacat manufaktur

bahkan tidak ada
departemen keluhan!



Lambat laun
1 mati

ia tidak berguna untuk mengadu
bagi kecacatan pengeluaran

tidak lebih
jabatan aduan!



ไม่ช้าก็เร็ว
หนึ่งตาย

มันไม่มีประโยชน์ที่จะบ่น
สำหรับข้อบกพร่องการผลิต

ไม่มีแม้แต่
เขตปกครองร้องเรียน!




Sớm hay muộn
một người chết

nó là vô ích để khiếu nại
khuyết tật sản xuất

thậm chí không có
các bộ phận khiếu nại!



遅かれ早かれ
1は死ぬ

それは文句を言うても無駄です
製造上の欠陥のために

もありません
苦情部門！




Før eller senere
en dør

det er nytteløst at klage
for fabrikationsfejl

Der er heller ikke
af klager afdelingen!




Fyrr eða síðar
einn deyr

það er óþarfi að kvarta
fyrir galla framleiðslu

það er ekki einu sinni
að kvartanir deild!




Mapema au baadaye
mtu amekufa

haina maana ya kulalamika
kwa ajili ya viwanda kasoro

hakuna hata
idara ya malalamiko!




Vroeg of laat
iemand sterft

het is nutteloos om te klagen
voor fabricagefouten

Er is zelfs
de klachten afdeling!




عاجلا أو آجلا
واحد يموت

أنه لا جدوى من تقديم شكوى
لعيوب في التصنيع

لا يوجد حتى
قسم الشكاوى!



دیر یا زود
یک نفر می میرد

شکایت بی فایده است
برای نقص های تولیدی

حتی از این هم وجود ندارد
بخش شکایات