Alla lettera - In point - in Punkt - В самом - У самому - en el punto - En point de - no ponto - pontban - 点で - La punctul

da http://www.autoblog.it/post/31238/rolls-royce-centenary-collection-salone-di-detroit-2011

Con un tono solenne
gli avevano detto
che doveva investire meglio
il suo tempo.

Prese in affitto
una Rolls Royce
collocò il suo orologio
da polso
sull’asfalto
e ci passò più volte sopra
fino a che non lo vide
perfettamente schiacciato.

Solo allora
si reputò soddisfatto!

da http://sempreunpoadisagio.blogspot.com/2011/12/lorologio-rotto.html

With a solemn tone
had said
he had to invest more
his time.

He rented
a Rolls Royce
placed his watch
wrist
asphalt
and we spent more time over
until I saw him
completely crushed.

only then
we deemed it satisfied!


Mit einem feierlichen Ton
gesagt hatte,
er hatte, mehr zu investieren
seiner Zeit.

Er mietete
ein Rolls Royce
platziert seine Uhr
Handgelenk
Asphalt
und wir verbrachten mehr Zeit auf
bis ich ihn sah
völlig zerquetscht.

erst dann
wir hielten es zufrieden!




С торжественным тоном
сказал,
он должен был инвестировать больше
своего времени.

Он арендовал
Rolls-Royce
помещены часы
запястье
асфальт
и мы потратили больше времени, в течение
пока я не видел его
полностью разгромлена.

Только в этом случае
мы сочли довольны!

З урочистим тоном
сказав,
він повинен був інвестувати більше
свого часу.

Він орендував
Rolls-Royce
поміщені годинник
зап'ясті
асфальт
і ми витратили більше часу, протягом
поки я не бачив його
повністю розгромлена.

тільки в цьому випадку
ми визнали задоволені!

 Con un tono solemne
había dicho
tuvo que invertir más
su tiempo.

Alquiló
un Rolls Royce
colocado su reloj
muñeca
asfalto
y pasamos más tiempo en
hasta que lo vi
completamente aplastado.

sólo entonces
se consideró satisfecho!



Avec un ton solennel
avait dit
il a dû investir plus
son temps.

Il a loué
une Rolls Royce
placé sa montre
poignet
asphalte
et nous avons passé plus de temps au cours
jusqu'à ce que je l'ai vu
complètement écrasée.

C'est seulement alors
il nous a paru satisfaite!

 Com um tom solene
tinha dito
ele tinha que investir mais
seu tempo.

Ele alugou
um Rolls Royce
colocou o seu relógio
pulso
asfalto
e passamos mais tempo ao longo
até que eu vi
completamente esmagado.

só então
que considerou satisfeito!


Az ünnepélyes hangon
azt mondta,
kellett többet fektessenek
idejét.

Ő bérelt
egy Rolls Royce
helyezett az órájára
csukló
aszfalt
és mi több idõt töltött több mint
amíg láttam
Teljesen összetört.

csak akkor
azt tartotta elégedve!


厳粛なトーンで
と述べていた
彼はよりを投資しなければならなかった
彼の時間。

彼は借りた
ロールスロイス
彼の時計を置く
手首
アスファルト
そして我々はより多くの時間を以上を費やし
私は彼を見たまで、
完全に粉砕。

のみし
我々はそれが満足と判断！


Cu un ton solemn
a spus
el a trebuit să investească mai mult
timpul său.

El a închiriat
un Rolls Royce
pus ceasul
încheietura
asfalt
şi am petrecut mai mult timp de peste
până când l-am văzut
complet zdrobit.

numai atunci
am considerat că este îndeplinită!