IN RISAIA - IN A RICE PLANTATION - IN A Reisplantage - В рисовом поле - У рисовому полі - En un arrozal - Dans une rizière - Em uma plantação de arroz

Hanno collocato un enorme cartello

Con su scritto:

“Vietato Ridere”

Nessuno si riesce a spiegare il motivo

di quel divieto.

Si vocifera che in una altra risaia

tempo fa

qualcuno ha iniziato a ridere

provocando un contagio alle piante,

che hanno riso per quasi un mese,

ritardando di molto il raccolto,

che alla fine è stato scarso.

Lo credo,

avevano sparso riso

dappertutto!

They have placed a huge sign
With the words:
"No Laughing"

No one can explain why
of the ban.

It is rumored that other in a paddy
time ago
someone started to laugh
causing an infection to plants,
having rice for almost a month,
significantly delaying the harvest,
that the end was poor.

I believe,
Rice had shed
everywhere!

Sie haben ein großes Schild angebracht
Mit den Worten:
"VERBOTEN, LACHEN"

Niemand kann erklären, warum
des Verbots.

Es ist die andere in einem Reisfeld Gerüchte
Zeit vor
jemand fing an zu lachen
verursacht eine Infektion der Pflanzen,
mit Reis für fast einen Monat,
erheblich verzögert die Ernte,
dass das Ende war schlecht.

Ich glaube,
Rice hatte Schuppen
überall!

Они разместили огромный знак
Со словами:
"ЗАПРЕЩАЕТСЯ смеяться"

Никто не может объяснить, почему
этого запрета.

Ходят слухи, что в других рисовых
время назад
кто-то начал смеяться
вызывающих инфекции для растений,
с рисом почти месяц,
значительных задержек урожая,
, что конец был беден.

Я считаю,
Райс пролили
везде!

Вони розмістили величезний знак
Зі словами:
"Не до сміху"

Ніхто не може пояснити, чому
цієї заборони.

Ходять чутки, що в інших рисових
час назад
хтось почав сміятися
викликають інфекції для рослин,
з рисом майже місяць,
значних затримок врожаю,
, що кінець був бідний.

Я вважаю,
Райс пролили
скрізь!

Han puesto un enorme cartel
Con las palabras:
"No Laughing"

Nadie puede explicar por qué
de la prohibición.

Se rumorea que otros en un arrozal
hace un tiempo
alguien echó a reír
causando una infección de las plantas,
que el arroz durante casi un mes,
retrasar considerablemente la cosecha,
que el fin era pobre.

Yo creo que,
Rice había derramado
en todas partes! 

Ils ont placé un grand panneau
Avec les mots:
"Pas de Rire"

Personne ne peut expliquer pourquoi
de l'interdiction.

On murmure que d'autres dans une rizière
Il ya le temps
quelqu'un a commencé à rire
provoquant une infection pour les plantes,
avoir du riz pour près d'un mois,
significativement retardé la récolte,
que la fin était pauvre.

Je crois que,
Rice avait versé
partout!

Eles colocaram um enorme cartaz
Com as palavras:
"Não Rir"

Ninguém pode explicar por que
da proibição.

Há rumores de que outras em um arrozal
tempo atrás
alguém começou a rir
causando uma infecção de plantas,
ter arroz por quase um mês,
significativamente atrasar a colheita,
que o fim era pobre.

Acredito que,
arroz havia derramado
em toda parte!