THE RIDGE FOR A DICTATOR - ريدج بالنسبة لدكتاتور - THE RIDGE FOR A DICTATOR - Il colmo per un dittatore - The Ridge für einen Diktator - Гребня ДИКТАТОР - Гребеня ДИКТАТОР - EL CANTO DE UN DICTADOR - LA CRETE pour un dictateur - O RIDGE para um ditador - A RIDGE A diktátor - 独裁者のためのRIDGE - Nervura pentru un dictator - RIDGE FOR DICTATOR -

يحاول الاختباء
عندما تكون جميع أنحاء
مليء الصور والتماثيل النصفية
تصويره.

Trying to hide
when all around
is filled with pictures and busts
portraying him.


Cercare di nascondersi
quando tutto intorno
è pieno di foto e di busti
che lo ritraggono.
 

 Versucht sich zu verstecken
wenn alles um
wird mit Bildern und Büsten gefüllt
Bildnis von ihm.

Пытаясь скрыть
когда все вокруг
наполнен картинками и бюсты
изображая его.


Намагаючись приховати
коли все навколо
наповнений картинками і бюсти
зображуючи його.


Tratando de ocultar
cuando por todas partes
está lleno de imágenes y bustos
que lo representan.


Essayant de cacher
quand tout autour
est rempli de photos et de bustes
le représentant.

Tentando esconder
quando tudo ao redor
está cheio de fotos e bustos
retratá-lo.

Próbál elrejteni
ha az egész
tele van képekkel és mellszobrok
ábrázoló neki.

隠そうとしている
ときに、すべての周りの
写真や胸像で満たされている
彼を描いた。


Încercarea de a ascunde
atunci când toate în jurul valorii de
este umplut cu poze şi busturi
portretizarea-l.

Trying, lai paslēptu
kad visi apkārt
ir piepildīta ar attēliem un busts
attēlošanas viņu.