Aperta la stagione dei saldi - Open the sales season - Öffnen Sie die Verkaufssaison - Открытый сезон продаж - Відкритий сезон продажів - Abrir la temporada de ventas - Ouvrez la saison des soldes - Abrir a temporada de vendas - Nyílt értékesítési szezonban - 商戦を開きます。 - Deschide sezonul de vânzări - Atveriet tirdzniecības sezonas -فتح موسم المبيعات

Alcuni negozi,
per battere la concorrenza,
espongono vistosi cartelli,
che ricoprono interamente
l’ampiezza delle vetrine,
riportanti la seguente scritta:
“LIQUIDIAMO TUTTO”

I potenziali clienti si tengono lontani:
pare che alcuni malcapitati
ne siano riusciti a venire fuori a stento,
mezzo spogliati
e con le carte di credito semi-liquefatte!!

Colpa della crisi?

Some stores,
to beat the competition,
expose conspicuous signs,
that completely cover
the width of the windows,
bearing the following inscription:
"Dismiss all"

Potential customers will take away:
it seems that some unfortunate
I have managed to come out with difficulty,
half stripped
credit cards and semi-melted!

Blame for the crisis?

Einige Geschäfte,
um die Konkurrenz zu schlagen,
Setzen Auffälligkeiten,
dass vollständig abdecken
die Breite der Fenster,
mit folgender Inschrift:
"Alle schließen"

Potenzielle Kunden werden zum Mitnehmen:
es scheint, dass einige unglückliche
Ich habe es geschafft, kommen nur mit Mühe,
ein halb entkleidet
Kreditkarten und semi-geschmolzen!

Schuld für die Krise?

Некоторые магазины,
обойти конкурентов,
подвергайте заметными знаками,
, полностью покрывающих
ширина окна,
с надписью:
"Отключить все"

Потенциальные клиенты заберут:
кажется, что некоторые несчастные
Мне удалось выйти с трудом,
half раздели
кредитные карты и полу-расплавленного!

Вина за кризис?

Деякі магазини,
обійти конкурентів,
піддавайте помітними знаками,
, повністю покривають
ширина вікна,
з написом:
"Відключити всі"

Потенційні клієнти заберуть:
здається, що деякі нещасні
Мені вдалося вийти з працею,
half роздягли
кредитні карти і напів-розплавленого!

Вина за кризу?

Algunas tiendas,
vencer a la competencia,
exponer los signos visibles,
que cubren por completo
el ancho de las ventanas,
con la siguiente inscripción:
"Descartar todo"

Los clientes potenciales le quitará:
parece que algunos desafortunados
Me las he arreglado para salir con dificultad,
medio desnudo
tarjetas de crédito y semi-fundido!

La culpa de la crisis?

Certains magasins,
pour battre la concurrence,
exposer les signes visibles,
qui couvrent complètement
la largeur des fenêtres,
portant l'inscription suivante:
"Rejeter tous"

Les clients potentiels emporter:
il semble que certains malheureux
J'ai réussi à sortir avec difficulté,
moitié dépouillés
cartes de crédit et semi-fondu!

Blâmer pour la crise?

Algumas lojas,
para vencer a competição,
expor sinais visíveis,
que cobrem completamente
a largura das janelas,
com a inscrição seguinte:
"Ignorar tudo"

Clientes potenciais vai tirar:
parece que alguns infelizes
Consegui sair com dificuldade,
meia despojado
cartões de crédito e semi-derretida!

Culpa pela crise?

Egyes üzletek,
legyőzni a verseny,
ki feltűnő jelek,
, hogy teljes egészében befedi
szélessége az ablakok,
amelyen a következő felirat:
"Elvetése minden"

A potenciális ügyfelek elvenni:
úgy tűnik, hogy néhány szerencsétlen
Én sikerült, hogy jöjjön ki nehezen,
half megfosztott
hitelkártyák és félig elolvadt!

Hibáztatni a válság?

一部の店舗、
競争に勝つために、
、顕著な兆候を公開
ていることは完全にカバー
ウィンドウの幅、
以下の碑文を結び：
"すべてを閉じます"

潜在的な顧客が離れてかかります。
それは、そのいくつかの不幸だ
私は、困難に出てくることに成功した
半分が取り除か
クレジットカードと半溶融！

危機のせい？

Unele magazine,
să bată concurenţa,
expune semne vizibile,
care acoperă complet
lăţimea de ferestre,
care poartă următoarea inscripţie:
"Renunţaţi la toate"

Potentialii clienti vor lua:
se pare că unele nefericite
Am reuşit să iasă cu dificultate,
jumătate dezbrăcat
carduri de credit şi semi-topit!

Vina pentru criza?

Daži veikali,
beat konkurenci,
pakļaut pamanāmām zīmes,
kas pilnīgi pārklāj
platums logi,
uz kura ir sekojošs uzraksts:
"Noraidīt visu"

Potenciālie klienti varēs atņemt:
šķiet, ka daži žēl
Man ir izdevies iznākt ar grūtībām,
half dzīslu
kredītkartes un daļēji izkusis!

Vainot par krīzi?

بعض المتاجر،
للتغلب على المنافسة ،
كشف علامات واضح ،
التي تغطي تماما
عرض النوافذ ،
يحمل النقش التالي :
"استبعاد جميع"

وسوف تتخذ بعيدا العملاء المحتملين :
يبدو ان بعض مؤسف
لقد تمكنت من الخروج بصعوبة ،
جردت half
بطاقات الائتمان وشبه - ذاب!

اللوم عن الأزمة؟